On a environ une dizaine de minutes de tolérance.

人们大概会容许迟到15分钟。

Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰为实现宗教宽容、反宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候的症状见证者，《周四日报》。

Et que la tolérance, le dialogue et la tempérance, étaient tes meilleures armes.

而宽容、言语和克制是你生前最好的武器。

Madame, ce sont des acteurs. C'est une expérience sociale pour encourager la tolérance.

夫人，他们是演员。是一社会实验，旨在鼓励宽容。

Félicitations ! C'est une expérience sociale, ce sont des acteurs, pour la tolérance.

祝贺！是一次社会实验，他们是演员，为了推广宽容。

Je dois quand même ajouter un petit disclaimer que je prononce avec l'accent français sur la tolérance.

我还是要加上一句小小的免责声明，用法语口音强调一下宽容。

Il estime que les autorités ont fait preuve de tolérance et qu'elles se sont montrées ouvertes au dialogue.

他认为当局表现出了宽容，并且愿意进行。

La signification du mot assez vite va se spécialiser pour désigner une maison de passe, de tolérance. Pourquoi ?

词的意义很快就开始专门指代容许卖淫的场所， 即容忍区。 为什么会样？

Ce conte parle de tolérance et du passage à l'âge adulte, de nombreux films et pièces de théâtre lui ont été consacrés.

童讲述了宽容与成长的主题，曾被改编成无数电影和戏剧作品。

Sauf que, contrairement aux yuppies et à la bourgeoisie traditionnelle, les bobos ont plutôt des valeurs de gauche, des valeurs d'ouverture et de tolérance.

除了一点，与雅皮士和传统资产阶级不同，bobo们有左派的价值观，开放而包容。

Une vidéo de l'équipe nationale, dans laquelle les joueurs appellent à la tolérance, à l'intégration, fait le buzz sur les réseaux sociaux.

国家队发布的一段视频在社交媒体上引起了热议，视频中球员们呼吁宽容和融。

Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion.

“我只是说，”药剂师改了口气，“百无禁忌才更有把握叫人信教。”

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有的全然反面的作用应该转化为正义所具有的作用，不那么容易，但是更为高尚。

Que les feuilles de tolérance tirant à quelques milliers d'exemplaires hurlent et mentent pour forcer leur tirage, cela se comprend, cela ne fait d'ailleurs qu'un mal restreint.

那些发行量仅几千份的宽容报纸大喊大叫，撒谎以增加销量，可以理解，而且只会造成有限的伤害。

À cette époque, de certaines maisons riveraines, rue Madame et rue d’Enfer, avaient une clef du Luxembourg dont jouissaient les locataires quand les grilles étaient fermées, tolérance supprimée depuis.

在一时期，在夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋，配备了卢森堡公园的钥匙，当公园的铁栅栏关闭时，房客们可以用它进入园中。后来种特许取消了。

Le bateau était surchargé il ne pouvait pas accueillir plus de 100 personnes En visite en Lituanie, le Pape a lancé un message de tolérance envers les réfugiés.

艘船超载了，它不能容纳超过100人。在访问立陶宛期间，教皇发表了一则关于宽容难民的信息。

Est-ce cela que tu veux, France, la mise en péril de tout ce que tu as si chèrement payé, la tolérance religieuse, la justice égale pour tous, la solidarité fraternelle de tous les citoyens ?

就是你想要的吗，法国，把你用巨大代价换来的宗教宽容、人人平等的正义、所有公民兄弟般的团结置于危险之中？

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍会损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，就像我们的位巧克力大师一样谈论他的本能。

De nos jours, et encore plus avec les réseaux sociaux, on est face au défi de la tolérance, c'est-à-dire que les algorithmes nous montrent uniquement des contenus que nous aimons et qui vont dans notre sens.

如今，尤其是在社交媒体的影响下，我们面临着宽容的挑战，也就是说，算法只会向我们展示我们喜欢的、与我们观点一致的内容。