Et du deuxième tiroir, on peut tirer une autre leçon. »

从第二个抽屉里，们可以得到另一条教训。”

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官抽屉打开 那里放郁金香和信。

Le dernier tiroir, c'est celui du bas.

最后的抽屉里，下面这个。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记处去了。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他的母亲它藏到了某个不知道的抽屉里，锁在那里面的是些爱情的圣物。

Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

“这就是，星星的数目写在一片小纸头上，然后这片纸头锁在一个抽屉里。”

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，他拿出所有被他藏在壁橱里、抽屉里、柜里、床底下、水槽里和沙发上的玩具，趁们熟睡，将它们放回了们的房间。

Le matin, en l’absence de Grandet et de Nanon, le précieux coffret où se trouvaient les deux portraits fut solennellement installé dans le seul tiroir du bahut qui fermait à clef et où était la bourse maintenant vide.

早上，趁葛朗台与拿侬都不在家，藏有两张肖像的宝匣，给庄严地放进了柜上唯一有锁钥而放空钱袋的抽斗。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜的抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆的蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

Elle entra dans la bibliothèque comme le portier en sortait ; la lettre était encore sur le bord de la table ; Julien, fort occupé à écrire, ne l’avait pas placée dans son tiroir.

门房出来后，她进去了；信放在桌边上；于连正忙写东西，没有信放进抽屉。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第桌推向白先生，紧紧地靠他，又从抽屉里拿出一个墨水瓶、一杆笔和一张纸，让那抽屉半开，露出一雪亮的长尖刀。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已记不清它们的名称了，往往将它们与类似的证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。

Et il y avait, au fond de leur fidélité, une terreur superstitieuse, la crainte que le million du denier ne se fût brusquement fondu, s’ils l’avaient réalisé et mis dans un tiroir.

此外，在他们这种虔诚信仰的深处，还有一种迷信的恐惧：要是这一百万法郎的股票换成现金，放在抽屉里收起来，就很可能骤然溶化掉。

On vient trouver le grand-père qui est bonhomme au fond, et qui a bien toujours quelques rouleaux de louis dans un vieux tiroir ; on lui dit : Grand-père, voilà.

你来找外公，外公其实是个好好先生，经常有几卷路易藏在一个老抽屉里。你对他：‘外公，如此这般。’

Mais il semblait plus lucide et, tout de suite, d'une voix étrangement creuse, il les pria de lui apporter le manuscrit qu'il avait mis dans un tiroir.

格朗自己倒显得比先前清醒，见到他们，他立即用粗沉得出奇的声音，请他们他放在抽屉里的手稿取出来给他。

Le genre de cadeau qui va commencer sa vie sur le frigo, puis dans le tiroir du buffet 2 semaines plus tard.

这种礼物会先贴在冰箱上，然后两周之后，它就会被放进碗橱的抽屉里。

Ce que vous appelez du bois de rose, je crois. C’est incrusté. Une glace assez grande. Il y a des tiroirs. C’est joli.

想就是你们所的香木，上面嵌了花，一面相当大的镜，有抽屉，很好看。”

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

们的床被移到了屋中央，露出那个横柜，柜上的抽屉大开，里面完全空了。

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她的手在漆黑的抽屉里抚摸信封，顺信封上用钢笔写的字摸下去。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈的火药味。