J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

我就是个很好的击球手。我可以瞄准到贴着目标球的球。

Oui. Ah ! mon pauvre Bahorel, c’est une fille superbe, très littéraire, de petits pieds, de petites mains, se mettant bien, blanche, potelée, avec des yeux de tireuse de cartes. J’en suis fou.

“是的。唉！我可怜的巴阿雷，这姑娘可真棒，很有文学味，一双小脚，一双小手，会打扮，生得白净、丰满，一双抽牌算命的女人的那种眼睛。我要为她发疯了。”

Facebook indique avoir " fermé le compte du tireur" et travailler à supprimer tous les contenus en rapport avec l'attaque qu'il a eut le temps de mettre en ligne.

Facebook官方表示：已关闭了枪手的帐户，并且正其所上传的所有有关此次袭击的内容。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这到处都是刺鼠、野猪、水豚、袋鼠其它各种兽类，史赫伯特的射击技术十分高明，真是百发百中。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵卷起袖子，走进那间专供练习射击的先生们练习完后洗手的小耳房。

Cette traite a été renvoyée ce matin, avec la mention “ Retourner au tireur” dessus. Il semble qu'on a refusé le paiement.

这张汇票今天上午被退回来了，上面标有“退回出票人”。好像是拒付了。

Tirer et pointer, c'est tout l'art de la pétanque. Moi, par exemple. J'étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

R ： 击球投球，都是滚球运动的艺术。比如我。我就是个很好的击球手。我可以瞄准到贴着目标球的球。

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

上帝与孩子同，孩子长大了，沙漠居住，成了一个弓箭手。

La police d'Istanbul a arrêté lundi soir le tireur responsable du massacre qui a coûté la vie à 39 personnes pendant la nuit de Nouvel An dans une discothèque de la ville, a rapporté la presse.

据媒体报道，伊斯坦布尔警方周一晚上逮捕了对大屠杀负责的枪手，该枪手新年前夜该市的一家夜总会夺走了39人的生命。

Au moins trois personnes ont été tuées et deux enfants blessés dans une école du nord de la Californie, ont indiqué les autorités, précisant que le tireur avait été abattu.

当局说，北加州的一所学校至少有三人死亡，两名儿童受伤。

En première instance, Jacques Ettori, soupçonné d’être l’un des deux tireurs, avait été condamné à 18 ans de prison.

初审中，雅克·埃托被怀疑是两名射手之一，被判入狱18年。

Selon la police il s'agirait d'une tentative de meurtre, suivi d'une tentative de suicide du tireur.

据警方称，这是一起谋杀未遂案，随后枪手企图自杀。

Le tireur a été abattu par la police.

Le tireur présumé a été touché et arrêté, selon la police.

Le chef de la police locale a annoncé que le tireur était mort sur place.

Le tireur a été placé en garde à vue.

L'armée américaine se penche sur la personnalité du tireur de Fort Hood au Texas.

Le tireur s'est ensuite donné la mort.

Un suspect présentant une forte ressemblance physique avec le tireur qui avait tiré lundi dans le hall d'accueil de Libération, a été placé en garde à vue, mercredi à 19h05 (heure locale), ont rapporté les médias locaux citant le parquet de Paris.

EK : Le tireur est toujours recherché. Une journée de deuil a été décrétée dans la ville.