Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是的，是这样。虽然它的公众兴趣自1974年观点杂志出版降低了，但它的发行量仍然是这3种杂志中最大的；每种杂志的报道风格是很容易识别的。

Sauf que ça vient de l'expression faire un tirage au sort.

但它其实是源自“faire un tirage au sort（进行抽签）”这个短语。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印数量也不断上涨。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通过监听点监测。因此，在全国范围内分布有一些观测员 - 几百甚至现在已经数千了 - 他们在随机选择的监听点上进行观测。

Je ferai un tirage au sort parmi tous les membres de Patreon – vous êtes un peu plus de 150 actuellement – et le gagnant aura 45 minutes sur Skype avec moi.

我将从所有的Patreon会员中抽签--现在你们刚刚超过150--获胜者将获得45分钟的Skype通话。

Enfin, la diligence étant attelée, avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda: " Tout le monde est-il monté? "

末了，车子套好了，因为拉起来比较困难，所以在向例的四匹牲口以外又加了两匹，有在车子外面问：“旅客们可是都上了车？”

Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s’ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer.

旁边留下了一道弯曲的细缝，既能通烟，又能拔火。

Puis, quand on eut signé le bail, il donna une poignée de main au zingueur. Lui, aimait les ouvriers. Autrefois, il avait eu joliment du tirage.

签过租约，他同古波握了握手。他喜欢工，这是因为他也曾经历过不少艰辛。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印，所有标题加起来，不超过几万份，它的力量是不可忽视的。

Le tirage au sort ! le tirage au sort ! crièrent tous les bandits en apercevant le chef.

‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们一见到他们的头儿，叫喊起来。

Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

它们总的发行量是每天1 100万份到1 200万份。

Ça, c'est faire un tirage au sort.

这是所谓的“进行抽签”。

Quand la feuille fut imprimée, elle l’aida à coller la photo puis en fit cent tirages.

当纸张在打印的时候，女学生帮她粘贴照片，然打印了一百张。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女却永远是叽叽呱呱的。

Du football et le tirage au sort de l’Euro 2020 a rendu son verdict.

关于足球和2020年欧洲杯的抽签已经揭晓。

En football, tirage au sort plutôt clément pour les Parisiens.

在足球方面，抽签结果对巴黎球队还算不错。

Nous avons procédé à un seul tirage de 100 tableaux.

我们仅印制了100幅画作。

On a déjà parlé de la canne de combat, du tirage d'anguille et du coup de tête sur chats dans d'autres épisodes, mais on aurait aussi pu aborder d'autres sports assez farfelus.

我们曾在其他集数中提到过战斗拐杖、抓鳗鱼和用头撞猫等运动，但其实还有其他一些同样荒诞的体育项目本可以探讨。

À partir de ces 2 anges, on a pu faire des tirages, des moules, et du coup, recréer les 2 manquants à partir d'archives et de photos.

从这两个天使像出发，我们制作了印和模具，从而根据档案和照片重新复制出了另外两个缺失的。

Là on est à l’aube de la bande dessinée ! Mais les gravures traditionnelles se présentent plus comme des techniques qui font intervenir un tirage.

这可以说是连环画的雏形！ 但传统的雕刻更像是涉及印的技术。