Une cloche tinta. C'était pour un baptême.

一阵钟声传过来了。那是为了一场洗礼。

Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，门口的门铃响了。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己的心在太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢的炮声，他父亲出现在那丑恶的画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个三四的形象在定定地望着他。

J'entendis tinter la sonnette de l'ascenseur au bout du couloir, je pressai le pas pour entrer dans la cabine avant que les portes ne se referment. À l'intérieur, la lauréate m'adressa son plus joli regard.

听到走廊尽头电梯停出的“当当”声，我加快了脚步，赶在自动门关闭之前钻进了电梯。在电梯间里，那位女获奖者正盯着我，目光越妩媚。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑的钟响。屋顶上有只猫，在暗淡的日光弓起了背，慢慢地走着。

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

“我们在跟维尔迪兰夫人一起旅行的候，先生您的耳朵该是一直热着的吧？”她对他说，“我们一直念叨着您来着。”

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条带子，小铃儿便会丁零当郎一阵响，你也会听到一个人说话的声音，冷防声音会从你耳边极近的地方出来，叫你听了寒毛直竖。

La cloche tintait. Tout était prêt. Il fallut se mettre en marche.

钟声一响，一切准备就绪，只等丧礼进行。