Les théoriciens pour qui une oeuvre d’art n’est qu’un prétexte pour l’exercice d’une méthode (psychalytique,sémiologique, sociologique,etc.).

些理论家只把艺术作品当作检验精神分析、符号学、社会学等方法的分析对象。

Les théoriciens du « néopatrimonialisme » et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de « politique du ventre ».

新家长式专制主义学派及其在政府中的支持者提出了样一种宿命论观点，即非洲家在职能上与社会是分不开的，其繁荣对正式体制的依赖性不如对非正式的主顾关系那么大，通常提倡家的私有化，以便保护资源和政府资金的偏向性分配，制定一种法语中所说的la politique du ventre（肚皮政策）。

Au début du XXe siècle, il englobait le refus de l'accès aux tribunaux; les théoriciens latino-américains y avaient ajouté la partialité et le retard abusif, tandis que pour d'autres le déni de justice ne se limitait pas à une action ou à une omission des organes judiciaires et incluait la violation du droit international par l'autorité administrative ou le législateur, couvrant ainsi tout le champ de la responsabilité des États.

在二十世纪初期，念涉及不许向法院提出告诉，拉丁美洲学者载述了司法偏见和司法延误，另一些人则认为，拒绝司法并不限于司法上的作为或不作为，而是包括了行政部门和立法部门违反际法的行为，因此包括了整家责任领域。

On peut cependant affirmer que les États membres de la Conférence ne voudront tout simplement pas s'efforcer de parvenir à un consensus s'ils considèrent que cela porterait atteinte à leurs propres besoins et objectifs en matière de sécurité nationale ou à ceux de leurs alliés et amis, même si des théoriciens ou porte-parole d'autres nations déclaraient que tel ou tel arrangement qu'ils envisagent profiterait à l'humanité.

另一方面，裁谈会成员如果认为达成的协商一致意见会损害它们本的安全需要和目标或者它们的盟和朋友的需要和目标，则即使其他家的理论家或发言者断言他们设想的某些安福于全人类，它们也仍然不会去努力达成协商一致意见。

Bien que certains théoriciens aiment à saluer ce qu'ils appellent la grande évolution du droit international, les civils dans les conflits armés et les personnes vivant sous occupation étrangère continuent de subir toutes les formes de violence et de déplacements forcés, et ils sont privés à dessein de l'aide humanitaire. Et je ne parle même pas de la confiscation de leurs terres.

虽然一些理论家喜欢赞颂他们所谓的在际法方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以及那些生活在外占领下和安置点中的人，依然遭受着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺人道主义援助，更有甚者被没收土地。

Comme l'ont souligné certains théoriciens du développement, "on a constaté ces quelques dernières années une profonde transformation des modèles de développement, l'importance précédemment accordée aux projets et à la prestation des services faisant place peu à peu au respect des droits et à la gouvernance", ce qui sous-entend une volonté de promouvoir un processus de changement de plus large portée.

些发展学者也强调：“过去几年里发展思路发生了戏剧性变化，从相信实施项目和提供服务的重要性转变为从权利和施政立场出发”，18意味着带来了范围更广泛的变化。

Bien qu'il ne s'agisse pas de biens corporels, selon de nombreux théoriciens du droit leur vente peut entrer dans le domaine d'application matériel de cet instrument, pour autant qu'ils ne soient pas fabriqués sur mesure, ou même dans le cas de logiciels standard, pour autant qu'ils ne soient pas considérablement modifiés pour être adaptés aux besoins particuliers d'un acheteur.

许多法律作家认为，尽管软件不是有形物品，软件的销售可归入公约的实质性适用范围之内，只要其不是定制的，或者即使在其为标准软件时，只要其并没有为了适应买方具体需要而大作修改。

M. COMISSARIO AFONSO remercie le Rapporteur spécial d'avoir donné aux membres de la Commission l'occasion de revoir le texte du projet d'articles avant la fin de la première lecture et de pouvoir ainsi l'examiner à la lumière des observations faites par les gouvernements, les organisations internationales, les organes judiciaires et les théoriciens du droit.

科米萨里奥·阿丰索先生感谢特别报告员让委员会委员们在完成条款草案一读之前有机会的审查整草案的条文，从而使他们能够根据各政府、际组织、司法机关和学者们提出的意见审议条文。

De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'État bureaucrate, mais celles de « l'État creux » (ou du « gouvernement tierce partie » décrit par Osborne et Gaebler en 19931).

很多公共行政领域的理论家认为，施政一词是一组织念，在行政做法从官僚家转移到所谓的“空心家”或Osborne和Gaebler（1993）1所称的“第三方治理”过程中，向行政人员提供指导。

Pour ce qui est des aspects purement juridiques de son mandat, le Représentant spécial fait appel au concours de la Harvard Law School et s'appuie sur l'aide et les conseils qui lui sont fournis à titre gracieux par des juristes et des théoriciens des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Australie.

为征询对其任务的严格法律解释，特别代表在设法得到哈佛法学院以及美、联合王和澳大利亚法律工作者和学者的公益研究成果和咨询意见。

Comme l'a rappelé le Président Guillaume dans son allocution de bienvenue lors de la visite de Leurs Majestés, le Japon contribue depuis longtemps à la jurisprudence internationale à travers ses praticiens et théoriciens du droit, cela depuis la création de la Cour permanente de justice internationale.

正如纪尧姆院长在王和王后陛下访问时所致的欢迎词中指出的那样，日本通过它的律师和法学者对世界法律体系作出贡献的漫长历史可追溯到常设际法院成立之时。

En effet, selon plusieurs théoriciens du droit, le fait qu'une partie indique quel établissement doit être pris en considération pour une opération donnée est un critère important, voire essentiel, pour déterminer le caractère international d'un contrat visé par la Convention lorsque cette partie a plusieurs établissements.

而且，有些法律评论家认为，在根据销售公约确定一当事人有多营业地的合同的际性时，由当事人表明几营业地中哪一是与具体交易有关的营业地，即使不是一项最重要的标准也可说是一项重要标准。

Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe a pris note des vues exprimées au cours de l'année écoulée sur une question qui occupe les théoriciens, les utilisateurs et les spécialistes de la comptabilité nationale depuis des dizaines d'années.

秘书处间工作组的考虑：秘书处间工作组注意到在过去一年中就问题表达的观点；几十年来，理论研究者、用户和民账户业者都在探讨问题。

Les 42 conclusions adoptées par le Groupe d'étude sont d'inspiration pratique et devraient aider les praticiens et les théoriciens à adopter une démarche systématique lorsqu'il s'agit d'analyser et de résoudre les problèmes que soulève le parallélisme ou la concurrence des normes.

研究小组通过的42条结论较为务实，有助于实践者和理论工作者采用一种有系统的方式寻求分析和解决由冲突的或并行的规范所产生的问题。

Par exemple, les problèmes pratiques dus au manque de ressources, au manque de temps ou au manque de sources de données fiables sont portés à l'attention des « théoriciens » pour qu'ils apportent des précisions ou formulent des recommandations à cet égard.

一些实际问题，例如资源短缺、缺乏可靠数据来源或时间限制成的问题，也交由“理论家”作出说明或提出建议。

Pour d'autres théoriciens, la fréquence croissante des crises monétaires et financières internationales, qui sévissent même dans les pays qui ont d'excellents antécédents en matière de gouvernance et de discipline macroéconomique, suggère que l'instabilité financière est mondiale et généralisée.

另一种观点强调，际货币和金融市场危机频频发生，一些素来以善政和宏观经济纪律著称的家也不能幸免。 表明金融动荡是全球性的和制度性的。

Mais un certain nombre de théoriciens et d'activistes ont poursuivi leur combat visant à réduire à néant les avancées collectives enregistrées dans ce domaine, en soutenant que la diversité et le pluralisme sont dangereux pour l'État.

但一些理论家和活动家仍继续力求彻底消除方面的集体进步，并强调多样性和多元化对家构成威胁。

Au contraire, il est l'affaire de chacun des membres de nos sociétés, de toutes les organisations non gouvernementales, de tous les théoriciens, tous les écrivains et tous ceux qui se préoccupent vraiment de l'avenir de l'humanité.

对话也应当是我们社会的每一位人，所有的非政府组织，所有的思想家与作者以及所有真正关心人类未来的人应当关心的问题。

Les praticiens et les théoriciens devraient unir leurs forces pour faire en sorte que cette occasion ne soit pas perdue et que les données d'expérience ainsi réunies deviennent un outil pratique pour la communauté internationale.

从业者和学术界应当共同努力，确保一机会不被浪费，有关经验被汇编成册，作为际社会的实用工具。

En particulier, les meilleurs théoriciens du développement se montraient extrêmement réservés quant aux possibilités que le système commercial offrait aux pays en développement de tirer profit du commerce et donc de leurs exportations.

尤其是最杰出的发展思想家们均抱有的一种“出口悲观论”，认为贸易体系对于发展中家开展有意义的贸易的机会非常有限。