La terreur des ennemis c'est Prince Ali!

敌对阿里王子感到很恐惧！

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过不久的时间，初期的恐怖旦消失以后，种新的宁静气氛又建立起来。

Au milieu de toute cette terreur, l’évêque arriva. Il faisait sa tournée au Chastelar.

正当心惶惶时主教来。他正在那乡巡视。

L’impression de terreur répandue sur les traits du jeune homme s’effaça presque aussitôt.

那时布满青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。

La comtesse fit un mouvement de terreur.

伯惊恐地个寒颤。

En vérité, madame, dit Monte-Cristo, est-ce que cette terreur est sérieuse ?

“您真的吓坏吗，？”督山说。

Pierre comprit, ou crut comprendre sa terreur et son angoisse.

皮埃尔明白，或者说相信明白她的害怕和焦虑。

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

群发出恐怖的喊声，他们个个都吓得魂不附体，跪在地上。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻。

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦的时刻里，新的恐怖又袭击我的精神。

Quelle est celle nouvelle terreur ? me répondit-il avec un calme surprenant. Qu’as-tu donc ?

“什么新的可怕的事情？”他惊奇然而镇静地回答，“怎么？”

On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。

Enfin, Julien eut honte de sa terreur secrète.

最后，于连对自己内心中的恐惧感到羞愧。

Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

Personne ne le voyait passer sans éprouver un sentiment d’admiration mélangé de respect et de terreur.

他走过的时候，没有个看见不觉得又钦佩，又敬重，又害怕。

Villefort regarda le comte presque avec terreur.

“维尔福带着种近乎恐怖的表情望着伯。

L’émotion et la terreur de Julien étaient telles, qu’il lui semblait être sur le point de tomber.

于连又激动又害怕，好像立刻就要倒下。

Quelques-uns d'entre eux faillirent en mourir d'effroi, et, comme morts, tombèrent contre terre dans la plus grande terreur.

有几个吓得半死，跌倒在地上。

Autant que cela est possible, il est à l'aise dans la terreur.

即使有这种可能性，柯塔尔在恐怖中生活仍能行若无事。

Mais il dut raisonner longtemps, discuter, combattre avec des arguments précis son affolement et sa terreur.

可是他得花好多时间来分析，讨论，用精确的论点来和她的惶恐、害怕作斗争。