Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽色彩已经随着午后逐渐消逝而淡下来。

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

在《阿尔舞厅》，没有令人团结光线，取而代之是灯光。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯淡无神眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得淡、茫然。

Il est terne, cet enfant, il est renfermé, cet adolescent.

这孩子平淡无奇，这少年沉默寡言。

Si vous aimez le gris, le terne, le fadas, ces images en noir et blanc vont vous plaire.

如果你喜欢灰色、淡、乏味风格，这些黑白画面一定会让你喜欢。

Vous ne trouvez pas, Simone ? -Bof, moi je trouve ça un peu terne.

你觉得怎么样，西蒙娜？噗，我觉得有点单调。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以是宣传广告胸针，看起来像是某种小徽章。只是它颜色灰，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传字句。

Poisson, qui n’était pas de service ce jour-là, serré dans un vieux paletot marron, l’écoutait, la mine terne et silencieuse, hérissant son impériale et ses moustaches rouges.

布瓦松今天没上班，穿着一件栗色旧大衣，正在听古波说话，神情有些木然，他默不作声，一嘴红胡子一动不动。

Y a un climat un petit peu terne, morose ; les gens sont négatifs, les gens font leur travail, mais n’en font pas plus.

那里氛围有点阴郁；人们都很消极，他们工作，但不会多一点。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是单调颜色，开裂柏油是粘乎乎黑，人们穿衣服是死气沉沉黑，车子是漆得发亮黑。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁货架上，杂乱无章堆放着许多废铁和破旧器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成堆工具显出残破痕迹，泛着坚硬而黯淡光泽。

Pas un poil ne dépassait la ligne de son collier blond, qui, contournant la mâchoire, encadrait comme la bordure d’une plate-bande sa longue figure terne, dont les yeux étaient petits et le nez busqué.

金黄色络腮胡子，没有一根越轨出线，描绘出他下巴轮廓，像花坛边上石框一样，围住他平淡长脸，还有脸上小眼睛和鹰钩鼻。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某些外省城市里面，有些屋子看上去象最阴沉修道院，最荒凉旷野，最凄凉废墟，令人悒郁不欢。

Donc le chocolat, lui, il doit être très précisément cristallisé avec une température précise parce que là, vous pouvez avoir un chocolat qui soit un petit peu terne, pas très brillant.

所以巧克力，另一方面，它必须非常精确地结晶，具有精确温度，因在那里，你可以有一个有点淡，不是很有光泽巧克力。

Cet excellent homme souffrait d’être trouvé si ennuyeux par les Verdurin ; et ayant conscience d’avoir été plus terne encore à ce dîner que d’habitude, il n’avait pas voulu le laisser finir sans avoir réussi à amuser.

这位老好人一直苦于被维尔迪兰夫妇看成是个沉闷乏味人；那天晚上意识到比平常还要无聊，所以不愿终晚不能博人一笑。

Je le trouve pas attirant le bleu tout terne