A : Ça vous tente de sortir au cinéma ce soir ?

你想今晚去看电影吗？

Nous allons installer des toiles de tente.

我们要在这搭帐篷。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

Les militaires qui tentent de reprendre la ville depuis plus de deux semaines ont identifié des combattants philippins, mais aussi malaisiens et indonésiens.

一直试图夺回这超过两周的兵已确定其中有菲律宾及马来西亚和印度尼西亚。

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我们的舆论。

Alors pourquoi pas Jambon beurre, avec Nordine et Cédric ? Ça te tente ?

那我们叫上诺尔和克雷，一起去吃火腿黄油？你想去吗？

C'est différent des vacances sous la tente en camping.

这和帐篷露营的假日不同。

On apportera de quoi manger et des tentes pour camper devant la mairie.

我们将会带些吃的和帐篷，在政厅门口扎营。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。

Mais si un voyage dans l'espace vous tente, j'ai quelque chose à vous proposer.

但如果你想尝试去太空中旅行，我可给你一些提议。

Ce dernier parvient alors à s’échapper et tente de se réfugier en Égypte.

庞培成功逃脱，并试图在埃及避难。

Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

我们的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，尝试着对抗他的同行。

Les ennemis qui tentent d’envahir la Bretagne sont nombreux.

许多敌人尝试入侵不列颠。

Le lendemain donc, il tente à nouveau sa chance.

于是，第二天，他再次碰运气。

Et moi qui pensais que j'arriverai en retard chez tente Zelda.

且我本来认为我 去Zelda阿姨家将要迟到了。

HouYi tente d’effrayer les soleils, mais ils ne sont pas intimidé.

后羿试图吓唬太阳们，但是他们都没被吓到。

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次一有机会，这个不幸的人充满希望尝试逃走。

Face à cela, elle tente de maintenir une justice forte.

面对这些，她试图维持强有力的司法秩序。

T'as laissé le Milou dans la tente ? !

你把Milou留在帐篷里了？

Keira entra dans sa tente, sans même un bonsoir.

凯拉走进了自己的帐篷，甚至都没跟我道晚安。