Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图的准备工作开始执行了。

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans!

像我这样年纪的，除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

Depuis sa tentative de suicide, Cottard n'avait plus reçu aucune visite.

从柯塔尔自杀未遂那天起，就没有再接待过任何。

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木柴干酪，你们会预料到将会发生什么事的。

La tentative de Cyrus Smith devait réussir.

赛勒斯-史密斯的探索可以成功了。

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫吓坏了，她让剪刀、绒线团和针掉在地上，于连的动作就可以看成是一种笨拙的企图了，看见剪刀掉下来想去挡住它。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

们的父母，这对心气平和的，总在想要们的大儿子得到中等的、差强意的位置，责怪总不定心、的狂热，责怪多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

但是，这个梦境却给了我一个启示：我若想摆脱孤岛生活，唯一的办法就是尽可能弄到一个野；，如果可能的话，最好是一个野带来准备杀了吃掉的俘虏。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello的电脑是由Orange的子公司Orange Vallée研发出来的。老年通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑是让老家使用网络的新尝试。

Plusieurs fois en des jours de mauvaise humeur, Mathilde essaya de prendre avec lui le ton d’une grande dame, elle mettait une rare finesse à ces tentatives, mais Julien les repoussait rudement.

有好几次，碰上心绪不佳的日子，玛蒂尔德试图跟摆出贵妇的架势；她以一种罕见的巧妙进行这种尝试，但都于连粗暴地顶了回去。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串的粗暴言语，们仍然冷冰冰地毫无所动。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利的牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Passepartout était ahuri, quoiqu’il fût prêt à tout tenter pour opérer le passage du Medicine-creek, mais la tentative lui semblait un peu trop « américaine » .

路路通可给吓昏了。虽然也是准备要用一切办法过这条梅迪西河的，可是现在这个办法觉得未免有点太“美利坚式”了。

La dixième année, son tour revint, il en profita encore. Il ne réussit pas mieux. Trois ans pour cette nouvelle tentative. Seize ans.

到第十年，又有了越狱的机会，又要趁机试一试，仍没有成功。那次的新企图又判监禁三年。一共是十六年。

Elle aurait voulu pouvoir cesser de respirer, mais elle savait que c’était impossible, toutes les tentatives des deux précédentes semaines avaient échoué.

她甚至想屏住呼吸，但也知道这是不可能的事情，这2个星期以来，她已经试过很多次了。

Un virage sur les chapeaux de roues lui fait rater une première tentative de maquillage.

她正要开始化妆时，车子突然来了个急转弯。

Résultat, au cours du 20e siècle, la plupart des tentatives de contact avec ce peuple échouent les unes après les autres.

结果，在20世纪，大部分与岛民接触的尝试都相继失败了。

Seuls, mes deux matelots, Bob Learce, Joe Bell et moi, nous parvînmes à gagner la côte après vingt tentatives infructueuses !

我一带着我的两名水手，在这种天涯海角里，并不失望。我的两个患难朋友包伯和乔蔼发挥着最大的毅力来帮助我。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣一次时的神经比上一次更紧张，我就是在这种交替的恐惧中度过了自己的少年时代。