Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.
应用铆接技术，拉紧些羊皮的小钉子被固定起来。
Parce que depuis mon âge tendre, j’adore l’art français.
因为我从小就崇拜法国艺术。
L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.
双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。
Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.
他眼睛警惕地察看，耳朵注意倾听。
La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.
画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立刻给他以影响。
Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.
从今以后，城市的手地中海上方握了一起。
Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.
( 她是帮助那些需要帮助的人。
Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contrôle strict.
他们表示现紧张，通讯仍然受到严格控制。
Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.
那把我半骗半拉过来的青年，向司机张手，司机随手丢了一铜板。
Coupez les pointes d'asperges et taillez la partie tendre en rondelles.
芦笋切掉首尾端，再把嫩的部分切成片。
Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.
近年来许多国家都倾向于尽量利用太阳能。
Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.
如今印度的面貌、风俗和种族争执也日益改变。
L'amour n'est pas un bonbon à l'enfance, puis tendre la main et à vélo.
爱不是童年分糖果， 伸出手然后排排坐。
Oui, délicieux, surtout le poisson, très tendre.
很好，特别是鱼很嫩。
L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.
疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。
Il lui tendit la main en signe de réconciliation.
他向他伸出手表示和解。
Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.
一旁的垃圾箱向我张开了手臂，我死心塌地的扔了无用的家伙。
Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.
方言也各式各样。有些逐渐消失了。
Ce procédé technologique tend à se généraliser.
种工艺操作将逐渐推广起来。
Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.
骑自行车者伸手臂表示要转了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.
灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递她金舞鞋。
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
好这巨大的愤怒清除了精神上的痛苦，也使失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。
Les étoiles me tendent les bras !
星星张开怀抱向！
Ils ont une âme pur et un cœur tendre !
们有一个纯洁的灵魂和一颗温柔的心！
Je tendis mon billet à l’employé, mal réveillé comme moi-même.
把票递检票员，一样还没睡醒。
Corinne arrive, elle lui tend la commande.
Corinne来了并点单。
Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !
系好你的安全带！ 这个女人她超级紧张的！ 闭嘴！
Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.
她更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一下。
Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.
冉阿让，张着耳朵，听到一阵仿佛是许多脚步往远处走的声音。
Je tendis mes cent sous et il me rendit la monnaie.
拿出了那块值得一百个铜子儿的银币，找了零钱还。
Je tendis mon billet à l'employé， mal réveillé comme moi-même.
Et elle tend des feuilles à Bernard.
她把树叶递了Bernard。
Lisez ! dit-elle en lui tendant un papier… Oh non !
“看吧！… … ”她把一张纸交，同时说道，“啊！不要碰！”
Le contact est établi. Mais l'ambiance est extrêmement tendue.
接触建立了。但气氛极其紧张。
Et elle me tendit sa main que je baisai.
她把手递，吻了一下。
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
温柔的心，憎恶广而黑的死亡！
Malefoy lui tendit la main, mais Harry refusa de la serrer.
伸出手要跟哈利握手，可哈利没有答理。
D’accord , mon chéri, répond Maman Ours en lui tendant un panier.
好的，的宝贝儿，熊妈妈边回答着边递一个篮子。
Chaque communauté finalement tend à se replier un peu égoïstement sur elle-même.
每个团体最后趋向于反省一点儿自己的自私。
Les plus forts, les plus tendres, les plus logiques ont leurs heures de défaillance.
最刚强、最柔和、最讲逻辑的人有时也会迷惘。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些羊皮的小钉子被固定起来。
说法语你来听 
察看，耳朵
城市的手
是帮助那些需要帮助的人。
这巨大的愤怒清除了
精神上的痛苦，也使
们有一个纯洁的灵魂和一颗
