Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计的时间囊肯定偏向生活中最美好的分，即希望人记住的分和外星人发现的分。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

谴责充满阴谋的教，蔑视政权的教权，但是处处尊崇那种思考问题的人。

Construisant un infinitif et l'emploi la préposition « de » , et il a un sens temporelle. Elle est sur le point de, elle est près de s'épanouir.

它的结构由介词de 和动词不定式构成，所表达的意义带有时态性：她正要，快就要一展芳华。

Si on vous demande de prêter attention à la durée de cet événement, là ça devient une perception temporelle, mais il faut que vous y prêtiez attention.

如果你被要求注意这个事件的持续时间，那么它就变成了一种时间感知，但你必须注意它。

L'Épopée Temporelle risque de revenir sous une forme un petit peu étonnante

《时间史诗》以一种有点出乎意料的形式回归。

Eliot- J'ai synchronisé la trace temporelle du docteur Simon rester près de moi

埃利奥特：已经同步了西蒙博士的时间轨迹，待在身边。

J'ai trouvé la balise temporelle à l'intérieur du collier.

在项链内找到了时间信标。

Et on est dans des tunnels temporels à spam, à chat, à bip, à tweet, à blog, à sms, mail, etc...

及时隧道垃圾邮件， 聊天， 蜂鸣声， 推特， 博客， 短信， 邮件等。

Beaucoup de mammifères vont utiliser le système qui été décrit précédemment, à savoir : mesurer la distance, mais en termes de distance temporelle.

许多哺乳动物将使用上述系统，即：测量距离，但就时间距离而言。

" Cyprien" : Merci d'avoir écouter, le septième épisode de l'épopée temporelle.

" Cyprien" ：感谢收听《时空史诗》的第七集。

L'épopée temporelle ne fait que commencer.

时空史诗才刚刚开始。

Oh putain y'a Hitler dans une faille temporelle qui vient de tuer Aliénor la reine du Moyen-Âge!

托马斯：哦，操，有个时空裂缝里的希特勒刚刚杀了中世纪的女王阿莉埃诺！

ROBOT - D'après ses traces temporelles, elle serait dans ce château là-bas.

机器人 - 根据她的时间痕迹，她应该在那边的城堡里。

ROBOT - De toute façon tu n'aurais pas dû t'approcher de moi pendant le voyage temporel

机器人 - 无论如何，你在时间旅行过程中都不应该靠近。

Tous ceux qui voyagent laissent des traces temporelles.

所有穿越时间的人都留下时间痕迹。

Si ces derniers incarnent le pouvoir temporel, les  cathédrales représentent, elles, le pouvoir spirituel.

Le phénomène de temps manquant, cette expérience déconcertante d'une brèche temporelle, est souvent liée à des étapes psychologiques ou neurologiques.

Je ne sais pas comment on dit « timestamp » en français. « Marqueur temporel » , je crois.

Plutôt qu'une menace, le Vardogger ressemblait à une étrange prémonition, une ombre temporelle du futur.

L'osso temporel, inexpliqué, cette interprétation, certes controversée, alimente une réflexion fascinante.