Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者定居点所包围农村给你。

En outre, le Parlement a adopté une loi pour interdire te trafic et l'exploitation des enfants dans le pays.

此外，议会通过了项在全国禁止贩运和剥削儿童法律。

La seconde est Ko na Totoga o te Tulafono Fakavae (Éléments de la Constitution), et découle de l'élaboration en cours d'une constitution.

第二部是《宪法构成要素》，出自正在进行中立宪工作。

Je n'avais pas besoin de signature pour savoir de qui était le message : sa conclusion souriante suffisait : « Nous te souhaitons de beaucoup écrire ».

信息即使没有署名，但风趣结尾让谁也猜得出作者身份：我们祝愿你能够大量写作。

Ce qui me rappelle un proverbe que ma grand-mère alsacienne m'a appris : si tu ne sais pas où tu vas, tu risques de te perdre.

与此同时，这使我想起了我阿族祖母教会我句古老谚语：如果你上路时不知道要到哪里去，很可能最后会走到另地方。

« Je dois te dire qu'il y a un grave problème quant au document que je vous ai préparé et que je t'ai envoyé concernant l'argent reçu ».

“我得告诉你我写好并寄给你关于所收款项文件出了大问题。”

Elle visait à promouvoir l'utilisation de la langue maori dans le quotidien, le thème étant : « Te reo i te kainga - Maori language in the home ».

活动主题是“Te reo i te kainga——在家里说毛利语”。

Nous demandons aux croyants de toutes les religions d'agir conformément au principe de réciprocité ainsi énoncé : « Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît à toi-même ».

我们恳请各宗教信奉者依这样原则行事：己所不欲，勿施于人。

On citera à cet égard l'exemple bien connu du slogan publicitaire “Si tu te drogues, tu soutiens le terrorisme”, dont l'intention manifeste est d'utiliser la “carte du terrorisme” pour renforcer le programme antidrogue.

名例子就是，有条广告称“使用毒品就是支持恐怖主义”，这显然是想利用“恐怖主义牌”来加强毒品控制方案。

Le Ministère de l'éducation finance toute une série de programmes visant à améliorer les taux de fréquentation scolaire post-obligatoire, améliorer le niveau des connaissances et aider à conserver te reo Maori (la langue maorie).

教育部支持系列各种计划，促使更多儿童参加早期教育和义务教育之后阶段，提高教育成绩，并帮助保留毛利语言。

Paul, nous te remercions pour ta contribution et ta coopération au sein de la Conférence et te souhaitons un bon retour à Ottawa et beaucoup de succès dans tes futures activités qui, je l'espère, ne t'éloigneront pas trop souvent loin des questions de désarmement.

保罗，我们要感谢你在本会议中所作出贡献和合作，我们祝愿你回渥太华旅程路平安，在未来活动中取得大量成功，我希望这些活动不会把你带得离开裁军问题太远。

Elle souligne un point encore plus important, à savoir qu'il faudra changer les normes socioculturelles en vigueur en ce qui concerne les femmes et aider celles-ci à surmonter les difficultés qui les empêchent de participer aux efforts de développement, notamment leur manque de qualifications et leur accès insuffisant aux services te au financement.

最重要是，该政策还指出，对与妇女有关普遍社会文化规范必须予以改变，并强调必须协助妇女克服因技能不足和难以获得服务和资金而妨碍其参与发展工作种种制约因素。

En 2000-2001, les prestataires de soins maoris ont reçu 10 millions de dollars pour développer des lignes directrices, des normes et des infrastructures dans le domaine hospitalier et organiser des activités de formation dans un certain nombre de domaines, notamment la gouvernance, la gestion financière, les hôpitaux, te reo (langue maorie) et tikanga (les moeurs).

1年，毛利人保健提供者获得1 000万美元资金用以制订临床指南和标准，发展基础设施以及在各地提供培训，培训内容包括：管理、财政管理、医疗、te reo（毛利人语言）和tikanga（习俗）。

Le principe de l'égalité des droits et devoirs entre l'homme te la femme dans les relations familiales est soulignée dans le cadre des relations entre les parents et les enfants aux termes des quels aussi bien le père que la mère unis par le mariage jouissent de droits et de devoirs égaux à l'égard des enfants ».

男女双方在家庭关系中权利和义务平等这原则，在父母亲与子女关系方面很突出，根据这项原则，通过婚姻结合父母亲，对子女享有平等权利和义务。

À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest). Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.

联邦卫生教育中心和自助组织德国艾滋病援助中心（Deutsche AIDS-Hilfe）在为移徙者制定多种语言信息时考虑到了文化差异问题，如《婚前必读》（Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest）宣传手册，这是为土耳其妇女提供关于艾滋病和更安全性活动方面本宣传手册。