En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, occupe la présidence.

因瓦利先（尼日利亚）缺，考德尔卡先（共和国）代行职务。

Page 5, par. 23, ajouter « République tchèque ».

加上“共和国”。

En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.

因瓦利先（尼日利亚）缺，会议考德尔卡先（共和国）持。

La réunion sera présidée par M. Juraj Koudelka (République tchèque), Vice-Président de la Deuxième Commission.

[会议将第二委员会尤拉伊·考德尔卡先（共和国）持。

En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, assure la présidence.

因Wali先（尼日利亚）缺，Koudelka先（共和国）代行职务。

Australie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Maurice, Pakistan, République tchèque, Slovénie et Turquie.

澳大利亚、共和国、希腊、匈牙利、拉脱维亚、毛里求斯、巴基斯坦、斯洛文尼亚和土耳其。

Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec l'Observatoire Ondrejov (République tchèque).

该项目是与共和国Ondrejov 天文台合作进行的。

Le Vice-Président de la Commission, M. Juraj Koudelka (République tchèque), fait une déclaration.

委员会尤拉伊·考德尔卡先（共和国）发了言。

M. Somol (République Tchèque) est élu Président de la Conférence par acclamation.

会议以鼓掌方式选举Somol先（共和国）担任会议的。

Le Vice-Président, M. Juraj Koudelka (République tchèque), fait une déclaration.

委员会尤拉伊·考德尔卡先（共和国）发了言。

Bahreïn, Croatie, Indonésie, Lettonie, Ouzbékistan, Philippines, République de Moldavie, République tchèque et le Royaume-Uni.

巴林、罗地亚、共和国、印度尼西亚、拉脱维亚、菲律宾、摩尔多瓦共和国、联合王国和乌兹别斯坦。

Bélarus, Brésil, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar et République tchèque.

白俄罗斯、巴西、共和国、拉脱维亚、毛里求斯、墨西哥和缅甸。

La République tchèque s'engage à assumer sa part de responsabilités.

共和国决心承担起责任。

La République tchèque estime que l'ONU constitue un élément clef du système de coopération multilatérale.

共和国认为，联合国是多边合作制度的一个关键组成部分。

La République et la délégation tchèques sont, elles aussi, prêtes à participer à cet effort.

共和国和代表团也准备参加这项工作。

La République tchèque est partie à cette convention.

共和国是该公约的缔约方。

La République tchèque est partie à la Convention.

共和国是该公约的缔约方。

La République tchèque est partie tant à la Convention qu'au Protocole.

共和国是该公约和该议定书的缔约方。

La République tchèque n'est pas partie à la Convention ou au Protocole.

共和国不是该公约和该议定书的缔约方。

Allemagne, Égypte, Espagne, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Maroc, Mexique et République tchèque.

共和国、埃及、德国、印度尼西亚、日本、列支敦士登、墨西哥、摩洛哥和西班牙。