A propos, quel est le taux de change entre le dollar et l'euro ?

随便问一下，美元和欧元的汇多少？

Car l’étude analyse aussi le taux de crise cardiaque.

因为该研究还分析了心脏病发作。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖持续提高。生态理明显加强，状况得到改善。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一保证相关区域内的物价稳定，确定利水平，执行欧元兑换政策。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测量含盐。

Cette nouvelle baisse s'explique principalement par une chute du taux de réussite au baccalauréat professionnel.

这个新低主要原因由于职业高考的成功降低引起的。

B Je voudrais changer 300 euros. Quel est le taux de change d'aujourd'hui?

我打算换300欧元。今天的汇多少？

Ce n'est pas le taux habituel du foie gras dans le foie gras.

这不鹅肝里脂肪含量的通常水平。

Donc le taux de fréquentation de ces espaces va baisser.

这些场所的到访就会下降。

Et chez les 15-24ans, le taux d’alphabétisation est bien supérieur à celui des adultes !

在15-24岁的人群中，识字远高于成年人！

En quinze ans, le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21 %.

十五年来，空置商店的比例从7％增加到了21％。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不新的，但在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势，虽然近来有毋容置疑的进步，但青年人的业仍然欧洲最高之一。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福的欧洲中央银行主要通过确定利来管理欧元。其首要任务关注价格的稳定，避免通货膨胀。

Vous ne voulez pas m’écouter, Grandet, lui répondit Cruchot. Achetez-en vite, il y a encore vingt pour cent à gagner en deux ans, outre les intérêts à un excellent taux, cinq mille livres de rente pour quatre-vingt mille francs.

“你不肯听我的话，葛朗台，”克罗旭回答说，“赶紧买吧，两年之内还有二成可赚，并且利很高，八万法郎有五千息金。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你们雇用了一些残疾人，签了短期合同，长期合同，或者你们要求残疾人做些临时工，2020年，工作的计算将会被简化。

Le taux réel, c'est le rendement de l'emprunt moins l'inflation, donc si l'emprunt est à des livres 2 pourcents et que l'inflation est à 3 pourcents, en fait vous perdez un pourcent.

实际利指借款利减去通货膨胀，因此如果借款利为2%，而通货膨胀为3%，实际上您会损1%。

J'ai simplement pris le montant total des dividendes des actions cotées à la bourse allemande, je l'ai multiplié par la quote part des actionnaires non résidents et leur taux d'imposition.

我只把德国交易所上市股票的股息总额，乘以非居民股东的持股比例及其税。