Et voilà, ça y'est chérie, je me suis fait tatouer !

看，亲爱，我纹身！

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗上弹痕累累，玻璃和窗框都已不在，只是一个畸形洞而已，用铺路石乱七八糟地堵着。

On ne se débarrasse pas aussi facilement de ces bandits tatoués.

这些刺青歹徒可不是那么容易就能搞定。

Mariette : Hum, hum, pas mal ! T’as envie de te faire tatouer ? Il y a le Salon du Tatouage en ce moment.

嗯，嗯，真不错！你想纹身吗？现在有纹身展。

Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意是，这些墨水某些组成成分可能到某些接受纹身者淋巴结中。

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

生怕地理学回来一个被刺过花秘书，马上就成为漫画家和报纸关心对象，学都受累而变成笑柄。

Cécile demeura seule avec Bonnemort. Ce qui la retenait là, tremblante et fascinée, c’était qu’elle croyait reconnaître ce vieux : où avait-elle donc rencontré cette face carrée, livide, tatouée de charbon ?

赛西儿一个人留下来同长命老在一起。她之所以浑身战栗、呆若木鸡地留在那里，是因为她看着这个老人面熟。她在什么地方见过这个满是煤痕、面色如土四方面孔呢？

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应纹身者，然后才能在使用墨水或针头与过敏表现之间建立直接联系。

Et il ouvrait sa veste, et il écartait sa chemise, étalant sa poitrine nue, sa chair velue et tatouée de charbon. Il se poussait sur les pointes, il les obligeait à reculer, terrible d’insolence et de bravoure.

说着解开上衣，扒开衬衫，露出毛茸茸、满是煤痕胸膛。对着刺刀冲过去，这种令人惊心动魄蛮横无畏气概，迫使士兵们后退。

Nu, musclé, tatoué, alors des jeunes garçons réagissent à ce reportage, à quoi bon aller à l'école, travailler dur, obtenir des diplômes, quand Andrew Tate nous dit qu'un autre chemin est possible pour ne pas être un looser.

现在，强壮、纹身，像安德鲁·泰特这样人，让一些年轻人对这则报道产生反应：既然安德鲁·泰特告诉我们，走另一条路也能成功，不必当失败者，那还上什么学、努力工作、拿文凭有什么用呢？

Jacques Paganel, pendant ses trois jours de captivité chez les Maoris, avait été tatoué, mais tatoué des pieds aux épaules, et il portait sur sa poitrine l’image d’un kiwi héraldique, aux ailes éployées, qui lui mordait le cœur.

原来，巴加内尔在毛利人家里做3天俘虏，被毛利人刺过花，不是刺一点点花纹，而是从脚跟直刺到肩膀，胸前刺一只大几维鸟，张着两只翅膀，在啄心。