Et on va venir tapisser le fond de la tarte.

将芥末涂抹塔底。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛布满了天青石。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺窝的里层。

Figurez-vous qu’en lavant et époussetant les plafonds et les murs, madame Magloire a fait des découvertes ; maintenant nos deux chambres tapissées de vieux papier blanchi à la chaux ne dépareraient pas un château dans le genre du vôtre.

您没有想到，马格洛大娘居然洗刷天花板和墙壁时，发现了许多东西。现我们来裱着旧纸、刷过灰浆的房，和您那子爵府第相比，也不至于再有逊色。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某有形的东西，尽管远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是我的眼前展现。我看得来，那是一列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。

Sur la table basse, il y a normalement des cacahuètes, des olives et des chips ou quelques-uns de ces gâteaux d'apéritif qui tapissent des rayons entiers dans les supermarchés français.

茶几上，通常会有花生、橄榄和薯片，或者一开胃饼干，法国超市里能摆满整整几排货架。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他们披荆斩棘，朝着个方向前进了英里，穿过最后一带树木，高地就呈现他们的眼前了。高地上铺着一层厚厚的绿茵，再向前就是一望无际的海洋。

Elle retrouva la petite chambre tranquille, tapissée d’images, avec son lit de fer étroit, pareille à la chambre d’un garçon de quinze ans.

她又重新看到了安静的卧室，墙上贴满了图片，一个不大的铁床，与一15岁少年的卧室别无二致。

Les canapés sont tapissés avec des soies de (inaudible), à côté de (Casata), ils viennent toujours de notre maison en Italie.

沙发用丝绸装饰，Casata的旁边，东西都来自我们意大利的房子。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可楼梯上装饰了许多镜子将她设计的服饰折射不计其数的影像亦映射着她的不朽传奇。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

从病人布满蕈状赘生物的嘴里吐不连贯的话：" 老鼠！"

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

正常情况下，种液体会被排列鼻腔壁上的毛发排空。

Les murs, tapissés de papier à fleurs, portaient quatre gravures achetées par le premier mari, le capitaine.

裱着花纸的墙上挂着她的船长前夫买的四幅雕版画。

Tarrou fit entrer Rambert dans une très petite salle, entièrement tapissée de placards.

塔鲁让朗贝尔走进一四壁全是壁橱的小房。

Cependant, Harbert, qui s’était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d’algues, que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.

赫伯特又向左走了几步，忽然碰到一堆覆盖着海藻的乱石，几小时以后潮水就要把里淹没了。

Une autre herbe, connue sous le nom de velp, à feuilles longues de quatre pieds, empâtées dans les concrétions coralligènes, tapissait les fonds.

另外还有一种名叫维尔普的海草，它的叶子长4英尺，粘珊瑚的分泌物里，铺海底上。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔的凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱的玻璃橱窗，贴满设计草图的白色墙壁。

Quand on est carnavalier, il faut aussi bien savoir tapisser que souder que savoir poser un moteur, brancher un moteur, mettre un vérin, c'est multitâche.

作为狂欢节手艺人，不仅要精通裱糊，还要会焊接、安装发动机、连接线路、加装液压缸，必须掌握多项技能。

Et les tapisseries avaient une fonction isolante, elles protègent du froid et c'est pour cela qu'on tapissait les murs.

帷幔具有绝缘功能，它们可以抵御寒冷，就是为什么墙壁挂上帷幔的因。

Je vais tapisser le front de ma tarte avec mes échalottes et pommes de terre collées, je vais mettre le vieux boulogne un peu partout, sur toute ma tarte.