La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

Moi, quand on commence à mettre sur le tapis la communale， je n'aime pas ça.

对我来说，一旦开始谈论市镇警察，我就这样。

J'étais en train de jouer dans le salon et j'étais bien sage, et puis, simplement parce que j'ai renversé une bouteille d'encre sur le tapis neuf, maman est venue et elle m'a grondé.

我正在客厅里很乖地玩的时候，就因为把一瓶墨水打翻在新地毯上，妈妈就过来训了我一顿。

Ce tapis me semble parfait pour les galipettes.

这块毯子很适合让我翻跟头。

Bien entendu, on garde le dos collé sur le tapis aussi.

当然了，我们也要保持背部紧贴毯子。

Il est sur le tapis et il joue avec la pierre.

他坐在地毯上，玩着宝石。

Vert tapis déroulé sous maint groupe folâtre.

地毯蕹绿，在嬉闹的人群脚下铺开。

Je vais faire un très bien tapis.

我做一条很好的传输带出来。

Une lettre vient de tomber de ses genoux sur le tapis.

一信刚才从她的膝头上掉到了地板上。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Ça y est, tout est en place ! Bon, eh bien, il reste le tapis et mon grand miroir. On s'en occupe tout de suite ?

好啦，全都放好了！好了，还剩下地毯和我的大镜子。我们赶紧去吧。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候，初春，一些相当原始的东西，令人惊讶的事，正在发生，比利毛榉森林的灌木丛上铺满了小花朵的地毯：比利脉的风信子。

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

那小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也动了，它被这种寻常的待遇吓呆了。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变成一张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，知是从哪个部里拣来的。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余的时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥的光秃秃的墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上的一面面扇叶，或数数垂在台布边上的绒球。

Elle n’avait pas pu achever son calcul, l’homme derrière le comptoir avait fini par indiquer à Philip la direction à prendre, celle d’un autre escalier avec un tapis rouge et noir celui-là.

她还没有数完，接待处的人就已经为菲利普指明了方向，让他从另一个铺着红黑色地毯的楼梯上楼。

Deux fauteuils étaient placés aux deux coins de la cheminée. Entre les fauteuils était étendue, en guise de tapis, une vieille descente de lit montrant plus de corde que de laine.

两把扶手椅放在火炉两旁，在扶手椅之间铺了一块床前小垫，代替地毯，小垫只剩下粗绳，几乎没有羊毛了。

Sur la table basse, il y a normalement des cacahuètes, des olives et des chips ou quelques-uns de ces gâteaux d'apéritif qui tapissent des rayons entiers dans les supermarchés français.

在茶几上，通常会有花生、橄榄和薯片，或者一些开胃饼干，这些在法国超市里能摆满整整几排货架。

Julia lui confia qu'elle cachait un double de la clé de son appartement sous le tapis de l'escalier, au niveau de la sixième marche. Il suffisait de les compter.

朱莉亚告诉他，她在楼梯第六级台阶的地毯下藏了一把备用钥匙。他只要数一数台阶就行了。

Dans ma chambre, j’ai un lit, une armoire, un bureau, des étagères. Au milieu de la chambre, il y a un beau tapis.

在我的房间里，有一张床，一个衣柜，一个桌子和一些多层架子。在房间中间，有一张漂亮的地毯。