Si tu as une machine à écrire, prête-le-moi ce soir, je dois taper un article.

有打字机的话，今晚借我一下：我得打一篇文章。

Si vous voulez connaître le programme des expositions, tapez 1.

想了解，按1。

Pour obtenir le service du personnel, tapez deux.

联系人事部，请按2。

Jup, armé de son bâton, tapait comme un sourd, et c’était en vain qu’on voulait le faire rester en arrière.

杰普勇猛地挥舞着武器，他们要想叫它留在后面也办不到。

Je lui ai répondu que j'avais bien envie de lui taper dessus, mais que je ne le ferais pas, parce que j'avais promis à ma maman d'être sage.

我回答他说我很想打他的脸，可是我不会那么做，因为我向妈妈保证过会乖的。

Je vois pertinemment votre poing en train de taper sur la table Docteur Miles.

我确切的看到您的拳头正敲在桌子，迈尔斯医生。

Voilà que tu as envie de dire des choses méchantes, ou de taper.

于是就想说一些带有恶意的话，或者打人。

Mais en plus ça pourrait être dangereux ceux qui viennent taper à la porte.

此外，来敲门的人也许会面临危险哦。

Vous tapez ensuite la plaque sur le plan de travail pour évacuer l'air au maximum.

在工作台上敲打盘子，以尽量排出空气。

Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食指敲着安托爸爸的绞绳。

Arrêtez de me taper, pourquoi vous me tapez tous !

不要再踢我了，为啥们都踢我呢！

Elle tapa Knapp dans la case désignée et s'interrompit soudain.

她在搜索框内输入克纳普的名字，突然却停下来。

Et faut taper où pour se retourner ?

那要拍哪里才能转身？

Pendant ce temps, la fille pleurait et elle a répété: «Il m'a tapée. C'est un maquereau.» — «Monsieur l'agent, a demandé alors Raymond, c'est dans la loi, ça, de dire maquereau à un homme? »

那女人一直在哭，不住地说：“他打了我。他是个乌龟。”莱蒙问：“警察先生，说一个男人是乌龟，这是合法的吗？”

Pour des moments de convivialité garantis, rendez-vous en plein centre de Montpellier tous les vendredis de l'été pour des soirées musicales et gourmandes : danse et dégustations de vins, fruits de mer, tapas, charcuterie et glaces.

想认识新朋友，请在夏季的每周五晚上来蒙彼利埃市中心，有音乐和食的晚会：可以跳舞，品尝红酒、海鲜、塔帕斯、猪肉食品和冰激凌。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，一种难以忍受的恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子一样拍打着，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大的恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。

Et la noce, déjà lasse, perdant de son respect, traînait ses souliers à clous, tapait ses talons sur les parquets sonores, avec le piétinement d’un troupeau débandé, lâché au milieu de la propreté nue et recueillie des salles.

参加婚礼的人群似乎已经疲惫了，失去了恭敬的仪态，拖着带着鞋钉的皮鞋，使地板发出咚咚的响声，再也无法顾及静洁的大厅的严谨气氛了。

Ivory prit place derrière son bureau et invita Keira à s'asseoir dans un fauteuil. Elle se releva aussitôt pour voir de plus près ce qu'il pouvait bien taper sur le clavier de son ordinateur.

伊沃里在他的书桌后面坐下，同时请凯拉在一把扶手椅上就座。凯拉刚坐下又马上欠起身，想就近看一看这位老人家在他的电脑键盘上敲着什么。