Passepartout se leva donc. La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement. Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l’arrière du navire.

路路通于是就站起来。时海上的风浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。个好小伙子直现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着后甲板。

En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.

武装部队最高司令，您必须知道发射密码。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母亲也把她赶出去 ；不幸的是，没有一个人愿意收留她，她最后死在树的角落里。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家好，我保证，我们将皇家学员秘密协会的成员，一起度过一个假期。

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸索着么试试那么改改，画个大概。

En tant que mannequin, je me sentais artiste.

模特时，我觉得自己像个艺术家。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de rétablir la vérité.

个家庭无可争议的邻居，我必须恢复真相。

On a hâte aussi nous en tant que parents qu'il est son siège à part.

父母，我们也盼着他坐在自己的位置上。

Je ne sais pas, en fait, ça ne m’embête pas tant que ça.

我不知道，事实上，并没有对我造成多么大的影响。

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c'est une mesure de santé publique.

一名专家，我相信是一项公共健康的措施。

Aujourd'hui, nous sommes plus connus en tant que symbole national.

现在我们的名气更大，经常国家礼物。

Pour 6 mois en tant que stagiaire du consul général là-bas.

我在那里的总领事做六个月的实习。

Ça veut bien dire qu’on ne les dévisage pas tant que ça nos politiques !

就是说，我们从来没有好好审视过我们的政客！

Il ne faut pas exagérer ! Ça ne pue pas tant que ça !

别太夸张！也没有臭个程度！

Allez ! allez ! monsieur Homais, tant que le Lion d’or vivra, on y viendra.

“得！得！奥默先生，只要金狮客店开一天，总会有客人来。

En tant que chef elle doit être partout et pas uniquement au moment des repas.

厨师，她必须处处亲历亲，而不仅仅是做菜的时间。

Tant que j’habiterai sa maison, je dois lui obéir.

只要我住在他家里，我就得服从他。

Donc la règle marche tant que ce n'est pas un digramme ?

所以，条规则除单音双字母的情况下都管用吗？

Elle pleura tant que son père, sur le continent, entendit ses plaintes.

哭得她父亲在陆地上都听她的抱怨。

– J'ai changé tant que ça depuis hier ?

“从昨天现在，我难道就变得连你都不认得吗？”