Tant il est vrai que les pouvoirs publics ne valent, en fait et en droit, que s'ils s'accordent avec l'intérêt supérieur du pays, s'ils reposent sur l'adhésion confiante des citoyens.

因为一个政府不论在事实上，还是法律上，只有与国家的最高利益保持一致，只有建立在人心所向，众意所归的基础上，才是合法的政府。

Tant il est vrai que les politiques économiques sont rarement sans répercussions sur les enfants.

经济政策很少不对儿童产生影响。

Car la paix ne saurait prospérer ni le développement de la région être assuré tant qu'Israéliens et Palestiniens échoueront dans leur tentative de forger des rapports de confiance, dans le cadre d'États souverains, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties, ainsi que viennent si heureusement de le réaffirmer les États-Unis et l'Union européenne, tant il est vrai que l'État d'Israël et le futur État de Palestine ont chacun droit à l'existence, à la paix et au développement, dans la sécurité et la dignité.

只要以色列人和巴人未能作为在国际承认的和得到保障的边界内的主权国家成功地作出努力建立信任关系，就无法实现和平，也无法确保该区域的发展。 我高兴地指出，欧洲联盟和美国最近确认了以下一点：以色列和今后的巴国都有权利存在，和平生活并在安全和尊严的条件下发展。

Si la responsabilité des missions de police doit être transférée le 19 mai prochain à la Police nationale du Timor-Leste, et nous nous en réjouissons, nous considérons que le maintien de l'appui à la formation de la Police nationale du Timor-Leste est nécessaire tant il est vrai que la mise en place de l'administration publique et le renforcement des capacités en matière de sécurité intérieure et extérieure constituent un élément fondamental pour la viabilité et la stabilité politique du Timor-Leste.

虽然维持治安责任将于5月19日移交给东帝汶国家警察——我们对此表示欢迎——我们认为，继续支持培训国家警察仍十分必要，因为建立公共行政和加强国内外安全能力都是东帝汶独立和政治稳定的重要因素。

La Tunisie croit fermement que les relations entre nations ne peuvent se développer ni prospérer que dans un climat de dialogue, de concorde et de solidarité, dans le respect mutuel et la coopération sur un pied d'égalité tant il est vrai que les êtres humains, par-delà leur nationalité et leur appartenance raciale, religieuse et culturelle, partagent tous la même foi en les valeurs impérissables de liberté, de justice, d'égalité, de tolérance et de paix.

坚信，国家之间的关系只能够在一种对话、和谐与团结气氛中以及在平等地位上相互尊重与合作情况下发展和繁荣，因为，尽管国籍、种族、宗教和文化各有不同，所有人都对自由、正义、平等、宽容与和平这些永恒的价值抱有同样的信念。

Dans ce cadre, il convient de saluer les efforts déployés, d'une part, par l'Union africaine, en particulier le Conseil de paix et de sécurité, tant il est vrai que la prévention, la gestion et le règlement des situations de conflit et de d'après conflit constituent, entre autres, des préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du NEPAD.

在这方面，我们要赞扬非洲联盟，特别是其和平与安全理事会所做的努力，因为冲和冲后局势的预防、管理和解决，除其它外，是实现千年发展目标的先决条件，也是新伙伴关系的优先事项。

Elle témoigne également de notre détermination renouvelée à imprimer une nouvelle dynamique à la mise en œuvre des décisions pertinentes de l'Union africaine et à promouvoir durablement la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent, tant il est vrai que sans un tel environnement, notre vision d'une Afrique intégrée, politiquement et économiquement, et développée ne se matérialisera pas.

这也印证了我们重申的决心，即决心进一步推动非盟有关决定的执行并促进非洲大陆的持久和平、安全与稳定，因为没有这种环境，我们非洲政治和经济一体化和发展的远景就不会实现。

L'élimination des pratiques corrompues ne peut donc se faire simplement en lançant une campagne de moralisation ou à coup de slogans, comme le pensent certains gouvernements; elle exige une réelle volonté politique de la part des dirigeants ainsi qu'une législation rigoureuse tant il est vrai que, selon les propres mots du juge Aaron Ringera, «la corruption ne s'avoue jamais vaincue».

因此，消除腐败行径不仅仅是像有些国家政府所做的那样，只开展道德宣传或者提出一些口号。 这项工作需要领导人具有坚强的政治意愿，并以严明的法律作后盾，因为正如Aaron Ringera法官指出的那样 ，“腐败是始终要反扑的”。

De même, le Gouvernement malien encourage les institutions et les gouvernements du monde à mettre en oeuvre les dispositions pertinentes contenues dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, tant il est vrai que les politiques de développement et les stratégies visant à éliminer la pauvreté doivent nécessairement tenir compte des questions liées au vieillissement.

马里政府还鼓励全世界各机构和各国政府执行《马德里老龄问题国际行动计划》所载的有关条款，因为事实上旨在减轻贫穷的发展政策和战略必须考虑老龄问题。

Dans ce cadre, convient-il de saluer les efforts déployés par l'Union africaine, en particulier l'établissement du Conseil de paix et de sécurité, tant il est vrai que la prévention, la gestion et le règlement des situations de conflit et d'après conflit constituent, entre autres, des préalables à la réalisation des OMD et des priorités du NEPAD.

在这方面，我们应欢迎非洲联盟的努力，特别是为预防、管理和解决冲和冲后局势而设立和平与安全理事会，因为预防、管理和解决冲和冲后局势是实现千年发展目标和新伙伴关系优先事项的先决条件之一。

La même Déclaration met en évidence non seulement le rôle certes essentiel que doivent jouer les gouvernements mais aussi celui qui revient à la société civile et aux médias dans le développement d'une telle culture, tant il est vrai que s'agissant en définitive d' une oeuvre globale d'éducation, la responsabilité ne peut être que collective.

宣言不仅强调了各国政府，而且也强调了民间社会和新闻媒介在发展这一文化方面的根本作用，这是因为，如果我们希望最终完成全球教育的任务，就必须集体承担这一责任。 在1999年的《和平文化宣言和行动纲领》中，大会开辟了新的领域。

Aussi, il importe de redoubler d'efforts pour convaincre les puissances administrantes qu'elles doivent respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies, garantir les progrès des peuples qu'elles administrent sur tous les fronts, et préserver leurs ressources, notamment leurs ressources naturelles, tant il est vrai que celles-ci sont le bien des populations des territoires.

此外，重要的是应加倍努力，使管理国相信它们应该遵守《联合国宪章》的规定，保证它们所管理的人民能在所有方面取得进步，保护他们的资源，特别是他们的自然资源，因为这些自然资源的的确确是这些领土上的居民的财富。

Nous devrions ensuite - et c'est un point important tant il est vrai que les épreuves endurées par les enfants dans les conflits armés ne se limitent pas à leur enrôlement dans les forces armées - prendre en compte toutes les violations des droits des enfants dans les zones de conflit.

接下来，这一是一项重要的问题，因为武装冲中儿童遭受的痛苦不限于他们被招募到武装部队中，我们应考虑到冲地区内发生的所有严重侵犯儿童权利的行为。

Ceci devrait nous inciter à faire davantage d'efforts en vue de concilier nos intérêts nationaux immédiats et notre responsabilité collective de préserver les océans et les mers en tant que bien commun, tant il est vrai que les défis et les enjeux dans ce domaine ont une dimension planétaire.

这将促使我们作出更大的努力，以便使各国的直接利益与我们的集体责任一致起来，以维护海洋的共同利益，因为这一领域的挑战和风险对全世界都有影响。

Quoi qu'il en soit, faisons en sorte que cet idéal anime nos débats au cours de la semaine à venir, tant il est vrai que nous aspirons à un monde où les principes d'égalité et de non-discrimination sont respectés, non seulement en parole, mais en acte.

无论兄弟还是姐妹，让这种精神洋溢在我们今后的一个星期的讨论中，因为我们努力争取的是一个不仅在言词中，而且在事实上奉行平等和不歧视原则的世界。

Mais il est également assuré, et le fait a été relevé devant la Commission, que l'on ne saurait établir dans tous les cas des règles communes applicables à tous les actes unilatéraux, tant il est vrai que ces actes se caractérisent par leur grande diversité.

是，同样明显的是，而且委员会也强调指出，如果我们认为这些行为具有明显的多样性，则并非始终都能制订适用于所有单方面行为的共同规则。

Or il est de plus en plus important de s'en convaincre si l'on veut garantir l'exercice effectif du droit à l'alimentation tant il est vrai que les décisions d'un gouvernement peuvent avoir des effets néfastes sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.

由于目前越来越现实的情况是，一国政府所采取的行动可能对生活在其他国家人民的食物权产生不利的影响，因此，对于实现食物权来说，这一问题开始变得越来越重要。

C'est au nom de ces mêmes engagements que nous appelons les parties à se départir de l'option militaire et à privilégier la voie du dialogue, tant il est vrai que la violence ne fait que retarder toute perspective de paix au Moyen-Orient.

根据这些承诺，我们呼吁各方放弃军事选择，而是选择对话道路，因为暴力事实上只会推迟中东和平前景。

La nécessité de parler le même langage s'impose donc par conséquent comme la condition sine qua non de la victoire sur le terrorisme international, tant il est vrai que cette lutte, pour être efficace, ne doit souffrir d'aucune exception ou compromission.

因此，统一立场是打击国际恐怖主义斗争胜利的先决条件，因为这场斗争要胜利，就不能有例外或妥协。

Pour réaliser ces objectifs, mon pays a toujours fait siennes les responsabilités qui nous incombent, tant il est vrai que les adultes que nous sommes, avons été les enfants d'hier et que les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain.

为了实现这些目标，我国总是接受我们的责任，因为我们现在的成年人曾是昨天的儿童；而今天的儿童将成为明天的成年人。