Le congé est bien mérité après tant de travail.
这么努力工作之后，假期是应得的。
Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.
在寂静的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的复仇。
Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.
我们确信，这些放射源在经会发展中可发挥有益作用。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1602（2005）号决议。
Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.
我十分高兴地见到有此多的青年代表在这里出席今天的大会。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1611 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1611（2005）号决议。
Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.
我们应，我们都是作为主权平等的国家加入联合国的。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1601 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1601（2005）号决议。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1599 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1599（2005）号决议。
Deuxièmement, nous avons une responsabilité en tant que membres d'organisations régionales.
第二，我们作为区域组织成员负有责任。
Le rapport de cette réunion a été distribué en tant que document de l'ONU.
会议的报告已作为联合国文件分发。
En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.
必要时，政府将对某些要求做出具体规定。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1609 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1609（2005）号决议。
Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1593 (2005).
决议草案获得通过，成为第1593（2005）号决议。
Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!
是我们大家都说“够了”的时候了。
Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1633 (2005).
决议草案获得一致通过，成为第1633（2005）号决议。
Tant la trésorerie que l'équipe chargée du MSRP peuvent apporter des corrections.
库务科管理系统更新项目小组可对此予以纠正。
Cette coopération et cette assistance doivent et peuvent se faire aux niveaux tant régional qu'international.
这种合作与援助应当而且能够在区域国际一级展开。
La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.
仅有法治的概念是不够的。
Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.
我现在以我国代表的身份发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...
虽然到现在之还很普通。
Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !
那就算了！您知道的，有很多对这公寓感兴趣！
Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.
多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。
T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.
别管我。太好了。
En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.
作名专家，我相信这是项公共健康的措施。
Une vie qui s’installe à deux, comme une délivrance tant attendue.
最后，就像玛丽待的那样，他们有了两个的生活。
Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?
，什么报上总有那么多的广告呢？
Alors, tant pis, a répondu la dame tranquillement, je garde les deux euros.
那算了，这位夫平静地，那这两欧我就留着了。
Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.
然而作个，我会这支救援队接通全球广播。
En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.
作联合政府，我们无法接受您的请求。
Bon, dans ce cas, tant pis. C’est dommage.
这样的话，那好吧。真遗憾。
En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.
作武装部队最高司令，您必须知道发射密码。
Tant pis, donnez-moi trois bouteilles de bière. Ça fait combien en tout ?
没有算了。来三瓶啤酒。这些共多少钱？
On a hâte aussi nous en tant que parents qu'il est son siège à part.
作父母，我们也盼着他坐在自己的位置上。
Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.
他们沉浸在冥想中，自己并不觉得。
Aujourd'hui, nous sommes plus connus en tant que symbole national.
现在我们的名气更大了，经常作国家礼物。
Ça veut bien dire qu’on ne les dévisage pas tant que ça nos politiques !
这就是，我们从来没有好好审视过我们的政客！
Si ça vous dérange tant que ça, vous changez de place ! C'est gratuit !
如果它困扰，改变位置！它是免费的！
Ce serait bien sûr mieux d’avoir un écran plus grand, mais... tant pis.
有个屏幕更大些的电脑会更好，但是… … 算了。
Ce livre-là a échappé au feu et c'est tant mieux.
这本书逃过了大火, 真是好极了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在哪里？ 
L'Étranger 好中国 会怎么做？ 
会发展中可发挥有益作用。
此
，我们都是作为主权
之还
对这公寓感兴趣！
名专家，我相信这是
待的那样，他们有了两个
，
