« Prenant note de la conclusion de la Commission selon laquelle, étant donné l'infiltration des institutions et de la société libanaises par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il serait difficile d'envisager un scénario dans lequel un complot d'une telle complexité aurait pu être mis à exécution à leur insu, et selon laquelle il existe des indices laissant présumer que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité. »

“注意到委员会的结论，委员会认为鉴于叙利亚和黎巴嫩两国情报部门联手渗透黎巴嫩各构和黎巴嫩社会，难想象如此复杂的暗杀阴谋能够在他们不知晓的情况下实施进行，而且存在合根据，有由相信不经叙利亚高级安全官员批准，暗杀前总拉菲克·哈里里的决定是不可能作出的”。

Ces évaluations ont conduit à la fixation d'objectifs, au contrôle, à la tenue de registres et à une exécution communs, en tandem avec les systèmes de gestion de l'entreprise pour l'environnement (par exemple, des systèmes pour une production moins polluante ou le respect des normes ISO), la santé et la sécurité (par exemple, les directives de l'OIT ou des règlements du gouvernement), des audits internes ou faits par des tiers, et des programmes gouvernementaux (par exemple, EMAS).

由此导致按照环境企业管(如清洁生产或标准组织)、健康与安全(如劳工组织准则或政府条例)、内部或第三方企业审计和政府方案(如欧洲联盟生态管和审计条例)联合设定指标、监测、记录和执行。

À l'heure actuelle, c'est un comité composé de juges, de procureurs et d'autres instances qui assure la direction de ce programme et prend des décisions finales concernant les témoins qui sont admis à y participer ou en sont exclus, tandis que la gestion au jour le jour des opérations est confiée au Secrétariat d'État à la justice qui œuvre en tandem avec une organisation non gouvernementale.

目前设有一个由法官、检察官和其他人组成的委员会，就接受和驱逐证人问题提供政策指导和作最后决定，而常业务则由国家司法秘书处协同一个非政府组织执行。

Comme on peut le constater, les deux réunions de Yamoussoukro, et particulièrement celle des quatre leaders politiques, ont permis au Premier Ministre en concertation, pour ne pas dire en tandem avec le chef de l'État, de replacer le processus de paix et de réconciliation entre les mains des Ivoiriens, et d'amener les principaux leaders à s'engager résolument vers une sortie de crise irréversible.

可看到，在亚穆苏克罗举行的两次会议，特别是四位政治领导人的会议使总能够与国家元首一道努力——可说是相互协作——来使科特迪瓦人民重新掌握和平与和解进程，并使各主要领导人走到一起，作出使该国脱离危使这个进程不可逆转的坚定承诺。

En tandem avec la Déclaration sur les droits des peoples autochtones, notamment son article 22 selon lequel une attention particulière doit être accordée aux droits spéciaux des personnes handicapées dans l'application de ladite déclaration, la Convention donne un cadre solide pour répondre aux besoins des personnes handicapées autochtones confrontées à des problèmes sociaux, physiques et sanitaires et à des difficultés générales de développement.

连同《土著人民权利宣言》，特别是第二十二条，其中规定实施《宣言》时，应特别关注残疾人的权利和特殊需要，两者已构成一个强有力的框架，可应对土著残疾人面临的社会、身体、保健和一般发展问题。

Afin que le maintien de la paix jette des bases solides pour la consolidation de la paix à long terme, le Bangladesh préconise également que les deux processus soient conçus pour évoluer en tandem de façon cohérente et associent tous les partenaires, y compris les Nations Unies, les organes intergouvernementaux, le secteur privé et les organisations de la société civile.

孟加拉国还主张维和行动为长期建设和平奠定牢固基础，这两个进程必须相结合，全面连贯的方式发展，让所有各伙伴，包括联合国、政府间构、私人部门和民间社会组织参与。

En tandem avec le Projet de la Méditerranée, la CESAO œuvre actuellement en faveur de la création de commissions sur la facilitation du commerce et du transport dans les pays membres, afin de constituer un cadre de consultation permanent de coopération entre les partenaires du secteur public et ceux du secteur privé dans le domaine de la facilitation du commerce.

西亚经社会与地中海电子商务项目合作，推动在各成员国建立贸易和运输便利委员会，为公私营部门利益有关者在贸易便利化领域中正在进行的协商和合作建立一个框架。

Ce moment historique demande des initiatives audacieuses de la part de la Présidente de l'Assemblée générale qui, en tandem avec le nouveau Secrétaire général, est appelée à donner l'inspiration, le courage et la force de conviction nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de relever les multiples défis auxquels elle doit faire face dans le monde d'aujourd'hui.

这个历史性时刻要求大会主席采取大胆的主动行动，她应当同新任秘书长一道，拿出必要的远见、勇气和坚定的信念，推动联合国在迎接本组织在当今世界所面临众多挑战的道路上向前迈进。

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, une grande partie de la société, et d'abord et avant tout celle des femmes, préconise comme modèle celui que représente une famille dirigée en tandem par le mari et la femme, chacun poursuivant sa propre carrière et tous deux prenant une part égale aux travaux du ménage.

在报告所涉期间，波兰社会一大部分阶层赞成的家庭模式是在平等的基础上由夫妻共同经营的家庭，在这样的家庭中，夫妻双方都可从事各自的职业且平等地分担家庭义务。

Compte tenu de l'importance cruciale du site B pour les télécommunications des missions de maintien de la paix au niveau mondial et du mode de fonctionnement en tandem avec la Base de soutien logistique (voir le paragraphe 55), l'aménagement et la gestion seront particulièrement complexes et exigeront des connaissances approfondies et de vastes compétences en matière de direction.

鉴于其在全球维和通讯方面极其重要的作用第55段所述与联合国后勤基地之间的积极关系，建造和管B站点将是一项复杂的任务，需要广泛的知识和管经验。

Cette déclaration a redonné aux membres de la communauté internationale dans son ensemble le sens de l'urgence pour centrer les efforts sur les défis auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral, s'agissant de mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit, en tandem avec leurs voisins de transit.

宣言使整个国际社会成员再次迫切感到须侧重于内陆发展中国家在同其过境邻国合作设立有效的过境运输系统时面临的具体挑战。

Des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que des institutions sous-régionales travaillant en tandem avec le Conseil de sécurité sont essentielles à cet effort uni en vue d'une paix durable, et permettent aux populations de développer pleinement leur potentiel afin de participer à une croissance socioéconomique durable.

诸如非洲统一组织等区域构和一些与安全事会协作的区域构对于这种致力于持久和平的联合努力是必要的，并使人们能够发挥他们参与可持续社会、经济发展的全部潜力。

Le travail accompli en tandem par le Département des opérations de maintien de la paix et le Groupe d'appui médical est très encourageant non seulement sous l'angle de la formation, mais en tant qu'effort commun pour faciliter le dépistage des sujets touchés par le virus et la délivrance de conseils.

维持和平行动部和医务支助股联合开展的工作不仅从训练的角，而且作为充当对受到病毒感染的个人进行检查和咨询的调解人的共同努力，都是十分令人鼓舞的。

Le Japon, assumant un rôle fondamental et en tandem avec les Nations Unies en appui au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, se félicite du lancement de la phase pilote de ce programme et réitère son appel à la communauté internationale pour l'appuyer.

本同联合国合作在支持前战斗人员解除武装、复员和重返社会方案方面发挥了主动作用，本对解除武装、复员后重返社会方案试验期的开始表示欢迎，并再次吁请国际社会支持该方案。

Nous sommes ici avant tout pour réaffirmer le ferme engagement de l'Union africaine à assumer ses devoirs et responsabilités, à œuvrer en tandem avec les Nations Unies en vue de la réussite du déploiement effectif de la MINUAD et de l'Opération hybride dans son intégralité.

我们在这里首先是为了重申非洲联盟坚定地致力于履行职责，与联合国一道努力，争取有效开展达尔富尔混合行动整个混合行动的成功。

Cette initiative a montré que la majorité continuait de préconiser une approche globale en matière de réforme du Conseil de sécurité, une réforme simultanée des catégories des membres tant permanents que non permanents et l'examen en tandem des questions des groupes I et II.

它表明大多数国家继续赞成全面方式进行安全事会的改革，必须同时在常任和非常任类别中进行改革，并先后解决第一组和第二组问题。

On accepte de plus en plus l'idée qu'il serait possible de délier les questions essentielles à condition que le traité d'interdiction de la production de matières fissiles soit négocié en tandem avec un traitement moindre de toutes ou de certaines des trois questions essentielles.

人们越来越接受，或许有可能通过一种谅解消除这些核心问题之间的关联，这种谅解是：在对裂变材料禁产条约进行谈判时，对另三个核心问题或其中某些问题做较轻的处。

Un autre exemple est le Kosovo où les troupes de l'OTAN ont fourni la principale force de stabilisation, la Force de paix au Kosovo, en vertu d'un mandat de l'ONU, en tandem avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

另一个例子是科索沃，北约部队提供了主要的稳定部队、驻科部队，该部队在联合国授权下同联合国科索沃临时行政当局特派团(联科特派团)一道行动。

La Directrice note que le document suggère des possibilités de coopération entre l'OIM et le HCR (paragraphes 45-48), y compris les activités que chaque organisation peut entreprendre séparément, bien qu'en tandem, ainsi que les questions exigeant une réponse de l'Etat.

部长指出，该文件拟出了难民署和移徙组织合作的总体方针（第45至48段），包括双方可能有先有后地分别开展的活动，须国家予响应的一些问题。

D'autres thèmes essentiels ont été examinés à cette tribune : tandem peuple-zones protégées; initiatives locales de planification et de gestion des réserves; rôle des peuples autochtones et nomades dans la protection de l'environnement; lutte contre la pauvreté et agriculture biologique.

Kampung探讨的其他主要论题有人与保护区的关系，社区在保护区规划和管方面的领导作用，土著民族和流动民族在养护、除贫和生态农业方面的作用。