Mettez un tampon dans les oreilles, le vrombissement des moteurs est assourdissant .
用塞子把耳朵塞起来吧，马达声叫人受不了。
Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.
非法跨越缓冲区事件有增无减。
Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.
在本所述期间，缓冲区内排雷工作继续进行。
Nous avons prévu une «période tampon» pour permettre aux bénéficiaires d'adapter leurs dépenses.
我们给予受助人一段“缓冲期”，让他们调整其消费模式。
En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.
同时，在传唤书上盖印章也不对。
Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.
本所述期间，缓冲区内局势保持稳。
Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.
没有能够得到证明被拒任何文件或法院正式盖章。
Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.
在斯特罗维利亚没有毗连缓冲区与此无关。
Je note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déminage de la zone tampon.
我满意地注意到缓冲区排雷工作进展。
Cette zone tampon comprend en majorité des terres agricoles.
大部分缓冲区占用田。
Ils constituent de fait une zone tampon qui assure la protection de la frontière guinéenne.
他们已经形成了一个事实上缓冲区，保护几内亚边界。
La Force a continué d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon.
联塞部队继续支持缓冲区内平民活动。
Et pour ce faire la proposition de création d'une zone tampon constitue une solution intéressante.
为此，建立缓冲区建议一个令人感兴趣解决办法，布隆迪准备提供支持。
La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon.
Si des tampons de carbone sont exigés, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes.
如果需要碳缓冲量，缔约方不妨考虑下列问题。
Est-il nécessaire de définir des critères pour l'établissement des tampons?
否需要订立缓冲量标准？
À la fin d'un projet, comment traiter le tampon qui n'a pas été utilisé?
如果没有使用，项目结束时应如何处理缓冲量？
Des tampons pourraient-ils être établis hors de la zone du projet?
缓冲量可否放在项目地区之外？
L'idée générale est de faire accepter une zone tampon, devenant ensuite une zone de confiance.
总观念，让大家先接受一个缓冲区，然后变成一个信任区。
Bonne performance, anti-statique, anti-corrosion, résistance à l'impact, la résistance, à haute température, une bonne mémoire tampon.
性能好，防静电，防腐蚀，抗冲击，抗压，耐高温，缓冲性能好。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite je prends mon tampon et puis je tamponne la feuille.
还用一个印章，然在纸上盖章。
C’est aussi l’océan qui joue un rôle de tampon dans la crise climatique.
海洋在气候危机中也起到了缓冲作用。
Elles favorisent la biodiversité, structurent les sols et font tampon face aux événements climatiques extrêmes.
它利于生物多样性，构造土地且作为抵御极端气候的缓冲区。
Le réalisateur et photographe, accepte de donner son coup de tampon au projet.
导演，同意了这个计划。
Arrivât-on à une autre issue, on la trouverait obstruée d’un tampon ou d’une grille.
即使到达另一个出口，又被一个盖子或铁栅栏堵住。
L’enveloppe était couverte de tampons de douane.
上盖满了海关的印章。
Est-ce que tu utilises un tampon?
那么你会用到橡皮章嘛？
Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.
他好像无力将堵在喉咙深处的使他窒息的一个个棉花团硬拔出来。
L'homme apposa sa signature sur un formulaire et un coup de tampon sur la photo d'Anthony Walsh.
于海关人员在一张表格上签字，随在安东尼·沃尔什的照片上敲了个章。
(narrateur): Vite! Des tampons antiseptiques pour désinfecter sa blessure.
（旁白）：快！用消毒卫生棉条给他的伤口消毒。
Elle serait due à une mauvaise utilisation de certaines protections hygiéniques, comme les tampons ou les coupes menstruelles.
这由于某些卫生保护措施（例如卫生棉条或月经杯）使用不当所致。
La capitale Nicosie elle-même est coupée en deux, et son aéroport, situé dans la zone tampon, est carrément à l'abandon.
首都尼科西亚本身被一分为二，位于缓冲区的机场，已完全废弃。
Non, j'ai v... vous achetez des tampons?
不，有...你买卫生棉条？
Dans les périodes de sécheresse, l'ouvrage servira de réserve tampon.
在干旱时期，该结构将用作缓冲储备。
Il m'a dit sans mettre d'ordre, donc il a dit qu'il allait mettre un tampon.
他告诉，没有下任何订单，所以他说他放一个卫生棉条。
Monsieur Petibon, où se trouve le tampon pour l'enregistrement du courrier ?
佩蒂邦先生，邮件登记的邮票在哪里？
Ah, est-ce que tu pourrais prendre aussi des tampons ?
啊，你也以带卫生棉条吗？
Oui. -Et j'irai pas t'acheter des tampons.
的。-不会去给你买卫生棉条。
La zone tampon version Israël serait une bande sécurisée gérée par une force internationale.
- 以色列版本的缓冲区将由国际部队管理的安全地带。
Si vous me parlez d'une zone tampon, laissez-moi être clair.
- 如果你和谈论缓冲区，请让说清楚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
事件有增无减。
所述期间，缓冲区内
。
与此无关
田。
还
用一个
到达另一个出口，
盖满了海关的
放一个
以带卫生棉条吗？
的。-
