Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Le lion danse, le tambour résonne, et le chœur de la Grande Baie à l'unisson.

舞狮欢腾，鼓声回荡，粤港澳大湾区齐声合唱。

Nulle part ailleurs vous ne retrouverez l’atmosphère qui règne dans ces charmantes allées : l’âme de la ville vous dévoile la vie du passé, en passant par les extraordinaires tours du Tambour et de la Cloche.

城市的灵魂通过精美的鼓楼和钟楼，向您揭秘往昔岁月。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

走来的是军乐队鼓手的遗孀。

Je jouerai de mon tambour, dit le raton laveur.

我将演奏我的鼓，浣熊说。

Comme un tambour qui bat la charge !

冲锋鼓声一样回荡！

Donc mon grand-père et mon père ont énormément travaillé pour des pots de tambour.

因此，我祖父和我父亲曾为制作鼓花费了大量工夫。

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

在某一国民自卫军上校的指挥下战鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某个上尉一时激就上了火线，某个自卫军为了“主义”，为了自己去战斗。

Il mangeait beaucoup, se fichait de cet efflanqué de Lorilleux qui accusait la boisson de tuer les gens, lui répondait en se tapant sur le ventre, la peau tendue par la graisse, pareille à la peau d’un tambour.

他食量很大，尽管那瘦鬼罗利欧说酒是杀人的刀子，他却回答说酒能养生，他拍着膨胀鼓一般满是脂肪的肚子，说这就是凭证。

Long, bas, avec ses deux cheminées inclinées en arrière et ses deux tambours jaunes, ronds comme des joues, le bateau de Southampton arrivait à toute vapeur, chargé de passagers et d’ombrelles ouvertes.

远远地、低低地，南安普敦这条个烟囱向后倾斜，个黄滚筒圆个脸蛋子的船正全速赶上来。它载着些乘客和张开了的伞。

Tandis que Son Éminence me ferait chercher à Paris, je reprendrais, moi, sans tambour ni trompette, la route de Picardie, et je m’en irais savoir des nouvelles de mes trois compagnons.

“当红衣主教阁下在巴黎搜寻我时，我悄无声息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三个伙伴的情况。

À cette heure tardive, un seul ascenseur permettait de quitter le bâtiment. Dans le hall, le gardien le salua et libéra la commande qui verrouillait la porte à tambour centrale.

时间已晚，只有一部电梯还在运行。他下到大厅，那里的保安员向他打了个招呼，然后按键打开了中央大转门的门锁。

Le tambour battit, l’obusier tonna, et les messieurs à la file montèrent s’asseoir sur l’estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu’avait prêtés Mme Tuvache.

于是击鼓鸣炮。先生们一个接着一个走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借给大会的红色粗绒扶手椅。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Au programme, les courses de bateaux-dragons, ces embarcations colorées, sculptées comme des dragons, glissent au rythme des tambours.

节日活包括赛龙舟，这些色彩鲜艳、雕刻成龙形的船只，随着鼓点节奏，在水上飞驰。

Sur les livres de musique profane qui entraient dans le couvent, amour était remplacé par tambour ou pandour.

在修院采用的世俗音乐教材里，amour（爱情）是用tambour（鼓）或pandour（强盗）代替的。

Une berline noire vint se pencher devant l'hôtel, Anthony Walsh en descendit et franchit la porte tambour.

这时，一辆黑色轿车停在酒店门口，安东尼从车上下来，穿过旋转门。

La gitanilla ! Elle a un tambour basque à la main et deux autres bohémiennes l’accompagnent.

那个吉普赛人，她手里拿着一个巴斯克鼓，另外个波西米亚姑娘陪着她。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

在铁锚通道的对，一个鼓手挨了一匕首。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”