Elle a mis un doigt sur ses lèvres pour faire taire ses amis dans la bibliothèque.

她把手指放在嘴唇上，示意朋友们在图书馆里别说话。

Celui qui ne sait pas se taire sait rarement bien parler.

不会沉默者，很少是善言者。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

这一声"孩子"，让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸，她们都不说话了，只不胜怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

Avec ce retour à un cinéma plus simple, nul doute que Zhang Yimou saura faire taire les critiques qui lui reprochaient la grandiloquence de ses dernières productions.

有了这一个简单的电，毫无疑问，张艺谋将沉默批评谁指责他的最作品宏伟他。

Ce produit est applicable à la maison, hôtels, shopping centers, les immeubles de bureaux, et autres lieux de haute qualité du bois de plancher, tapis décoratifs taire.

本产品适用于家居、酒店、商场、写高档场所的木地板、地毯的收口装饰。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在渐渐平静了下来，学子们不再作声了，叫花子数着毡帽里几个铜钱，演戏终于占了上风。

Les autres épouses du Roi aussi sont au courant, mais se taisent. Une de moins, surtout la plus jeune, c’est toujours ça de gagné.

正宫王获悉了这对年轻人的恋情，但给予他们以庇护。

Parfois nous nous taisons, mais, au dedans, nous discutons fort, nous confrontant avec des partenaires imaginaires ou luttant avec nous-mêmes.

有时我们不说话，但内在却在强烈的争斗。我们与想象的对象对峙，或是与我们自己搏斗。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Pourquoi les taire?

为何不说？

Lorsqu'il pleut,les oiseaux se taisent.

下雨时，鸟儿们都静下来了。

De grâce, taisez-vous！

行行好, 别作声了!

Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire.

有千种方法让女人们说话，要让她们闭嘴则没有办法。

Je vous ordonne de vous taire.

我命令您闭嘴。

On doit taire une secret d'état.

要保守国家机密。

Il a manqué (perdu) une belle occasion de se taire.

他在不该讲话的时候讲了话。

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有生以来第一次见到父亲就心里发毛，感到自己的命运操纵在他的手里，有些心事瞒着他实在于心有愧。

J'espere qu'il lira (ou qu'on l'obligera a le faire) tous ces messages critiques contre lui. Qu'il se taise definitivement.

我希望他本人能够读到这些评论，然真正闭嘴。

On ne peut que regretter que le rapport de la mission, notamment dans la partie consacrée aux résultats, ne s'en fasse pas l'écho, et qu'on y cherche dans certaines parties à détourner l'attention des problèmes véritables, et même à taire les politiques et le comportement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et ceux de la Force de paix au Kosovo (KFOR), tout particulièrement ceux du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, qui ne correspondent ni à la lettre ni à l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

遗憾的是，代表团的告、尤其是调查结果部分没有反映这一局势，告有些部分试图转移人们对真实问题的注意力，甚至粉饰联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和驻科部队、尤其是联合国秘书长科索沃问题特别代表的政策和行为，而他们的政策和行为不符合安全理事会第1244（1999）号决议的文和精神。