Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印表格或将统计数据下载到电子表格。

ADAM offre maintenant des fonctionnalités automatisées, des outils graphiques et des tableurs.

这将提供全自动的点图形及制表工具。

Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

该空白表格列示药物管制署各个账户的总计余额。

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative.

试算表（账目余额）手工输入一个综合形式的空白表格中。

Pour ce qui est des systèmes d'information et de communication, le Comité a constaté entre autres ce qui suit : a) l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas d'un compte de trésorerie automatique entre ses deux systèmes d'information, le SIG et la comptabilité générale; la gestion de trésorerie était effectuée manuellement sur un tableur de base, mais les données et instruments utilisés pour évaluer les dépenses futures n'étaient pas fiables; et b) l'Office enregistrait toute tentative d'accès illicite à ses systèmes d'information, mais n'examinait pas régulièrement ces informations.

关于信息通讯系统，审计委员注意到：(a) 联合国日内瓦办事处在其两个信息系统，即综管信系统普通计系统之间并没有自动合并现金的安排，替代的是采用基本棋盘式计算表进行人工现金管，但用来评估未来支出的信息工具并不可靠；(b) 该办事处记录了侵犯其信息系统的破坏安全情事，但并没有经常审查这项资料。

Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术问题，加上联合国各机构没有作出准确的付款预计，开发署未能成功地采用Atlas系统的现金管中植入的现金头寸计算表工具。

L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.

由于技术上的复杂因素、开发署的计制以及难以预测联合国各机构发生的付款等原因，开发署未能成功执行植入Atlas系统现金管单元的现金头寸计算表工具。

Les engagements et les versements sont ensuite entrés dans Atlas suivant la classification du PNUD, puis les dépenses réenregistrées manuellement à l'aide d'un tableur par le personnel local du Bureau convertis à nouveau en codes SIG afin de permettre la mise en œuvre des budgets locaux.

然后根据开发署的分类输入承付额支付款。 再由人道主义事务协调厅的当地工作人员将支出款项人工输入电子表格，以便重新转换成综管系统的细目分类，从而能够对当地预算的执行进行监测。

Des tableurs de vérification portant sur le matériel majeur et chaque catégorie de soutien logistique autonome sont incorporés en tant que pièce jointe au Manuel en vue d'assurer une application cohérente des normes approuvées dans le cadre de toutes les opérations de maintien de la paix.

《遣队所属装备手册》附录1列有关于主要装备每一类自我维持装备的核查工作单，以确保核准后的标准在所有维持平派团均得到一致执行。

La Trésorerie utiliserait à partir de 2004 un tableur intégré au modèle de gestion de la Trésorerie du système Atlas pour établir, suivre et évaluer les prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux dans les monnaies utilisées par le PNUD.

这个工具已植入Atlas系统现金管单元，以便在一段时间内支持以开发计划署开展业务采用的货币，为大多数办事处编制、监测评价短期预测现金流量资料。

Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD étudie actuellement les solutions techniques qui permettraient de passer du tableur Excel aux outils disponibles dans Atlas pour l'établissement de la position de trésorerie des bureaux de pays (par. 267).

按照审计委员的建议，开发计划署正在探讨尝试各种技术解决方案，用以转换目前使用的基于Excel软件的国家办事处现金头寸计算表系统，以便利用Atlas系统的现有功能（第267段）。

Les travaux techniques sur ce tableur ont été terminés et la feuille de calcul est mise à l'essai dans les bureaux suivants : le siège, la Trésorerie, le Programme d'assistance au peuple palestinien et les bureaux de l'Afghanistan et du Honduras.

现金头寸计算表工具的技术开发已经完成，而且计算表目前正在下列机关办事处接受测试：总部、财务司、巴勒斯坦人民援助方案以及阿富汗洪都拉斯办事处。

Une fiche des résultats obtenus en matière de parité des sexes, qui contient les données les plus récentes sur la question, a été établie et affichée sur l'intranet sous forme de tableur; elle est mise à jour tous les mois.

一种显示两性均等问题进展最新数据的通用计分卡已经制订完成，并以电子表格形式公布在内联网上，每个月都更新。

L'utilisation du notificateur CRF a pour but d'éliminer les incohérences et les redondances ainsi que les difficultés de notification et de traitement des données d'inventaire qui sont inhérentes à l'actuel logiciel de notification, fondé sur un tableur.

使用“通用报告软件”，是为了消除目前采用的基于电子表格应用的报告软件在报告处清单信息方面固有的不一致性、重复性困难。

Le Comité a constaté que le niveau des stocks de rations de la MONUC était géré avec le tableur Excel au lieu du système Galileo, dont les capacités étaient limitées, d'après la direction de la Mission.

审计委员注意到，联刚派团的口粮库存余额保存在伽利略系统以外的Excel电子表格中，因为根据管层的说法，该系统的容量有一些限制。

Les méthodes appliquées pour évaluer les effets totaux des mesures et établir des projections des émissions futures imputables aux procédés industriels reposent essentiellement sur l'extrapolation de tendances antérieures de l'activité et sur des modèles tableurs.

用于评估措施总体作用预测工业加工排放量的方法主要依赖于过去活动趋势外推法数据表型。

Par ailleurs, pour égaliser les chances et considérer sans a priori tant les logiciels libres que les logiciels homologués fermés, il faudrait un processus d'acquisition par spécification (tableur, traitement de texte) et non par fournisseur.

此外，要做到公平竞争而对开放源码软件封闭源码软件给予平等考虑，就要求通过技术规格（电子数据表、文字处）进行而不是由售货商进行购置过程。

Par ailleurs, l'Agence utilise pour sa gestion financière un système de tableur totalement inadapté à la taille et à la complexité de ses opérations, une situation inacceptable dans une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

另外，基于电子表格的财务管系统不足以应付信托机构业务的规复杂性，而且对于一个已运作了五年的组织而言，这也是不能接受的。

À l'heure actuelle, les plans d'achat sont établis à l'aide de tableurs et le manuel ne prévoit pas de délai pour la présentation des plans ni ne précise dans quelles circonstances des plans sont exigés.

目前，使用的是电子表格采购计划，用户指南没有规定提交采购计划的日期，也没规定在哪种情况下需要采购计划。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员相信，通用数据库计划将减少使用的数据库电子表格的数量，改善效率统一性。