Et enfin, on a pris avec nous un petit appareil photo pour témoigner de ce qu'on allait vivre.

最后，我带了一个小相机，用来记录我将要经历的事情。

Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它的遗迹证明了它曾经的辉煌。

C’était par manière de se témoigner leur contentement sans faire de phrases, qu’ils plaisantaient ainsi ensemble sur la plus fine.

他用不着斟字酌句便能各自的快乐，用自己独有的机智和灵巧彼此抒发诙谐与幽默。

En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.

不管是在海边还是在内陆地区，这些艺术家都能证明他的存在感。

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他现了一种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.

一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交流和明显的世界主义。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既为辩护者，也为安慰者，因为它情感的方式是无声的。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

Elle en témoigna davantage à mesure qu'elle se rétablissait.

她身体一天天恢复，想做的事也一天比一天多。

En toute occasion, elle lui témoignait la plus vive reconnaissance.

她一再对福克先生示衷心感谢。

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

是绝对无法用语言来并证明我的感激。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他的眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万的时候，他仿佛是对斯万其人现出蔑视而对他的礼帽则颇为尊敬。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。

Alors que des médias japonais ont révélé que deux passagers du bateau âgés de 80 ans sont morts, cet expert témoigne du chaos qui régnait à bord lors de sa visite

当日本媒体宣布两位80岁的游轮乘客去世时，这位专家证实了他访问期间船上的混乱状态。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，默默见证这一切，沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

M. Gillenormand, sans en rien témoigner d’ailleurs, remarquait que Marius, depuis qu’il avait été rapporté chez lui et qu’il avait repris connaissance, ne lui avait pas dit une seule fois mon père.

吉诺曼先生虽不任何示，但他察觉自从马吕斯被送回他家中恢复知觉之后，从来没有叫过他一声父亲。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

为完美的法国登山健将，2014年重新引入这109只羱羊，使它很容易融入在一起，随之而来的小山羊婴儿热潮证明了这一点。

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位在委员会中冷若冰霜著称的德-诺布瓦先生在开会时坐在我父亲旁边，因此人纷纷祝贺父亲居然获得这位前大使的好感。

Philip, à toi je peux témoigner de cet étrange sentiment, je suis là au milieu de tous ces morts, et je sens comme jamais que je suis en vie.

菲利普，在你的面前，我永远不用隐藏任何情感。现在我就告诉你，在成千上万的尸体中间，我甚至感觉不到自己还活着。

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔夫人很感激他这种尊敬的示，她想证明她的感激之情，就向德·费瓦克夫人谈起他的旅行。