Elle est aussi chargée de commenter les émissions télévisées de musique moderne.

她也被委托评论一现代音乐电视节目。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季时尚趋势。

Les enfants, ils apprennent pas la langue en lisant des livres de grammaire ou en regardant le journal télévisé, ils l'apprennent en parlant avec leurs camarades, leurs parents, etc. Donc ils sont dans un registre qui est plutôt informel.

孩子，并不通过读语法书或者看电视新闻来学习语言，而通过和同学、父母等对话来学习语言。所以他们表达方比较非正。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽开幕仪。

On ne parle plus que de cela, aux journaux télévisés du soir et du matin.

现在电视里早间和晚间新闻在不停地谈论这件事情。

Voilà donc une étude surprenante sur les goûts télévisés des Français !

么，这就针对法国人电视品味，一个令人惊讶研究！

Vous avez peut-être vu des films ou des séries télévisées mais je vous conseille vraiment de lire le vrai roman parce que c'est, c'est inégalable.

你们也许看过电影或者电视剧版，我真心推荐你们去阅读原著，因为原著无与伦比。

M. Leroy： Mais tu sais, pour le direct, la télé est incomparable. Chaque soir, je regarde aussi les actualités télévisées.

可你知道，电视直播节目无可比拟。每晚，我也看电视新闻。

Et bien-sûr, à la fin de cette vidéo, vous allez voir le sujet du journal télévisé dans son entièreté.

当然，在这段视频结尾，你会看到新闻日报整个过程。

Donc ça c’est complètement… en plus avec des publicités justes avant le sport, en plein journal télévisé.

所以，这完全… … 此外，电视新闻播放体育赛事之前，还会有广告。

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

电视观众数目也根据节目和播出时间而发生变化: 20%中午看(主要妇女），40%看傍晚连续剧。65%看晚间电视新闻，5%看晚上10点以后节目。

Dans le salon, les Dursley regardaient un jeu télévisé et il toussota pour signaler sa présence.

姨父姨妈正在看竞猜电视节目，他清了一下嗓子，好让他们知道他来了。

C'est vrai que parfois c'est difficile de se dire qu'on va lire un article très long pendant 30 minutes, ou alors regarder tout un journal télévisé qui dure une heure.

确，有时很难对自己说用30分钟来看一篇很长文章，或者看长达1小时电视新闻。

Et il a fallu que je me fâche pour qu'ils aillent au lit : ils voulaient encore regarder les informations télévisées.

他们要去睡觉时候我就生气了：他们还想再看一电视信息。

En effet, il y a quelque temps France 2 nous a contacté pour passer dans leur journal télévisé.

前一段时间，France 2电视频道联系了我们让我们参加他们新闻日报。

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最喜欢报纸或者最喜欢电视新闻，你可能没有想到有一人 在合作着做着准备工作。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非正地说话，而不仅仅听马克龙总统或电视新闻主持人讲话。

Et le président iranien a réagi dans un discours télévisé au rétablissement des sanctions américaines.

伊朗总统在电视讲话中对美国恢复制裁做出了反应。

On reste aux États-Unis Hugo avec cette histoire digne d’une série télévisée.

我们继续讲美国故事，雨果，这故事就像电视剧一样精彩。

Le président français François Hollande a plaidé jeudi soir lors d'une interview télévisée sur France 2 la levée de l'embargo en Syrie.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周四晚间在接受法国二台电视采访时，呼吁解除对叙利亚武器禁运。