Nous devons faire face à tous les ménages de l'échantillon de séquençage, le produit a été vérifié et les résultats de très bonne qualité, il ya des séquences d'effets spéciaux.

我们测序面对千家万户样品，用该产品得到了验证，效果非常好，对测序有特效。

Elle consiste à reproduire une substance physique à partir de données de séquençage.

它是将序列数据转化回物质。

Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.

测序就是测定构成遗传信息的核苷酸排列顺序。

Dans le domaine de la génétique, le Programme spécial a fait porter ses efforts sur les recherches visant à mieux utiliser les informations sur le génome et à favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme.

方案还探讨从冈比亚按蚁序列衍生而来的实用基因组学研究，以及使用转变基因蚊虫防治疟疾所牵涉的道德、法律和社会问题。

Toutefois, cette intégration doit être plus poussée grâce à une meilleure compréhension du caractère national des problèmes liés à la transition, à la définition d'interventions stratégiques et à leur séquençage, et à un rapprochement des points de vue sur ces interventions, qui permettra de déboucher sur une aide interorganisations plus cohérente, plus coordonnée et mieux harmonisée au niveau des pays.

但是，还需要通过更好地了解各国过渡阶段面临的具体问题，确定要采取哪些战略性干预措施，按部就班地采取这些措施并就其达成协商致，和加强各机构国家级援助的协，来进步开展这工作。

Les questions concernant le choix de la représentation, la catégorie du personnel affecté au niveau national (international ou national), le niveau de délégation de pouvoirs, la rationalisation des services d'appui technique, la délégation de la gestion et le séquençage des programmes et des initiatives nationales, doivent être au centre de l'attention de la direction à mesure que les situations évoluent.

着形势的发展，代表制的、国家级部署的工作人员类别（国际/国内）、权力级别、简化的技术支助服务、管理权下放以及方案编制与国家驱动的举措的先后顺序等问题，都需要明确进入管理层的视野。

Les questions concernant le choix de la représentation, la catégorie du personnel affecté au niveau national (international ou national), le niveau d'autorité, la fourniture de services d'appui technique rationalisés, la délégation de la gestion et le séquençage des programmes et des initiatives nationales, etc. doivent être au centre de l'attention de la direction à mesure que les situations évoluent.

着形势的发展，代表制的、国家级部署的工作人员类别（国际/国内）、权力级别、合理化的技术支助服务、管理权下放以及方案编制与国家驱动的举措的先后顺序等问题，都需要明确成为管理层的工作重点。

Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.

根据该协定，作为取自夏威夷和周边地区的样本所含遗传材料的交换，夏威夷大学海洋微生物生态学和多样性中心已经获得项生命形态DNA测序专利技术的非专属研究许可。

Les deux démarches, cependant, expriment des perceptions différentes des complémentarités et des arbitrages potentiels entre les politiques possibles et parviennent à des conclusions différentes sur l'ordre de priorité de leur mise en œuvre et le séquençage des politiques qui permettraient à la croissance économique de réduire l'incidence de la pauvreté de façon plus efficace et plus durable.

但是，两种办法表现出对潜的政策互补性和权衡折中的不同观点，并对如何决定政策的优先顺序和次序使经济政策能更有效和持续地减少贫穷得出不同的结论。

La question de la discrimination se pose avant tout en rapport avec les tests ou le dépistage génétiques, lesquels risquent d'aboutir à l'exclusion, par les employeurs ou les assureurs, de personnes présentant une forte prédisposition à la maladie ou à un problème de santé donné, mise en évidence par le séquençage de leurs gènes.

歧视问题首先与基因测试和筛有关，其结果可能会使那些基因排序揭示易患某种病的人不能得到工作或保险。

Par le même canal, elle appuiera des ateliers de recherche et des activités de formation sur le séquençage des gènes et la constitution de bases de données sur les gènes aux fins de la gestion de l'environnement et pour assurer le bien-être dans les capsules spatiales et les systèmes de survie en orbite.

教科文组织还将通过微生物资源中心就开发用于航天舱内环境管理和人员安全以及轨道上维持生命系的基因排序和基因数据库举办研究讲习班和培训。

Par le même canal, elle appuiera les ateliers de recherche et les activités de formation en matière de séquençage des gènes et de constitution de bases de données aux fins de la gestion de l'environnement et du bien-être dans les capsules spatiales et les systèmes nourriciers en orbite.

教科文组织还将通过其微生物资源中心支持举行有关用于环境管理和轨航天舱人员安全与生命维持系的基因排序和基因数据库开发等方面的研究讲习班和培训活动。

Les résultats connus du projet sont d'une part le séquençage du génome humain avec 3 millions de paires d'ADN qui pourront être identifiées comme faisant partie d'un modèle linéaire, et d'autre part la mise en place d'une cartographie physique qui montre l'emplacement des gènes individuels dans le génome.

该项目要获得的成果有：方面要通过确认300万对DNA是种线性模式的部分来确定人类基因组的序列；另方面，要确立种物理图谱，以显示单个基因基因组中的位置。

Un concurrent du secteur privé a pu, grâce aux progrès en matière de séquençage, publier un projet de génome humain en même temps que les institutions de la coalition internationale, alors même qu'il avait commencé son propre projet près de 10 ans après ces institutions.

由于测序技术的进步，个商业部门的竞争者尽管晚了将近10年才着手进行这项工作，却能够与国际合作测序计划同时发表人类基因组草图。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、人类基因组的解密以及技术和研究方面的有关进展，现已有可能通过基因筛、测试和基因治疗，查明和治疗系列范围广泛的疾病。

Dans leurs futurs travaux de recherche, les chercheurs tenteront de mesurer le taux de croissance de ces colonies et d'établir le séquençage de leur ADN susceptible de les rattacher à l'arbre phylogénétique tel qu'il est connu aujourd'hui.

科学家今后的研究将设法把集群的繁殖率加以数量化，并确定其脱氧核醣核酸的序列，这样可能有助于将它们与已知的地球生命树联系起来。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性疟原虫的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍不断增长，因此前景还是非常光明的。

Des progrès dans ces domaines et d'autres encore, notamment le séquençage des nucléotides, l'analyse de mélanges complexes, les méthodes fondées sur des puces, ainsi que les algorithmes, ont renforcé les capacités dont pouvait disposer la protéomique.

这两个领域及包括核苷酸测序、复杂混合物分析、芯片技术和算法内的其他些领域的进展加强了蛋白质组学的研究能力。

Les évolutions actuelles, telles que la machine de séquençage capillaire et les puces à ADN, permettent d'étudier des variations de séquence au sein des espèces en séquençant parallèlement un grand nombre de souches, y compris des pathogènes.

利用当前的些进展，诸如毛细管测序机和DNA芯片，能够同时对大量菌株(包括病原体)进行测序，以研究同物种内部的顺序差异。

Ainsi, si la libéralisation des échanges induit une convergence accrue entre prix nationaux et prix internationaux, le séquençage et l'échelonnement de ce processus ne doivent en aucune manière être interprétés comme un retour au protectionnisme.

例如，贸易自由化意味着使国内和国际价格更均衡，安排顺序和分阶段进行都不是重新实行任何意义上的保护主义。