Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞裂的政客以及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装裂子及其支持者的暴力控制并非不可打破。

Malheureusement, les autorités séparatistes abkhazes persistent à entraver le plein déploiement de cette unité.

但不幸的是，阿布哈兹裂当局继续阻碍民警部队的充部署。

Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.

安全理事会必须更强烈地裂主义子遵守这项决定。

La communauté internationale doit refouler les forces séparatistes et les extrémistes.

国际社会应该抑制裂力极端子。

Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles, les tendances séparatistes persistent.

尽管宪法当局建议了合理的妥协，但裂主义然存在。

Une fois en prison, elle s'est, à plusieurs occasions, engagée dans des activités séparatistes.

在入狱之后，她一再从事裂主义活动。

Les deux États ont donné un soutien militaire et financier aux forces séparatistes.

该两国都向裂主义隔主义子提供军事财政支助。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族裂子继续蓄意滋事，旨在阻止塞族人返回科索沃梅托希亚。

Ces conflits ont été souvent qualifiés de «troubles civils», ou «séparatistes» et de «violences intercommunautaires».

这些冲突常常被描述为“社会骚乱”、“裂主义”“部族间暴力”。

Ajoutés à la crise séparatiste, ces facteurs pesaient lourdement sur les recettes de l'État.

这种情况加上离危机，对政府收入产生了严重影响。

On a également constaté l'envoi de stocks d'armements à des groupes paramilitaires séparatistes illégaux.

从这些储存流入裂主义非法准军事人员的军火案例也得到了记录。

Les séparatistes albanais continent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族裂子继续蓄意滋事，旨在阻止塞族人返回科索沃梅托希亚。

Par ailleurs le régime séparatiste a interdit le géorgien comme langue d'enseignement dans les écoles.

而且，裂主义政权已禁止把格鲁吉亚语作为学校的教学语言。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的离主义份子的答复是断然拒绝这个建议。

La direction séparatiste a refusé de le rencontrer.

但离主义领导人拒绝同他会面。

Des régimes fantoches séparatistes, contrôlés par la Russie, leur ont préféré la voie de l'affrontement.

俄罗斯控制的傀儡、离主义政权反而选择对抗之路。

Ils ont également intensifié l'armement et l'instruction des forces séparatistes.

俄罗斯也加速装备训练离主义部队。

Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.

这一政策之外，俄罗斯政府还加强对离主义政权的政治支持。

Le Gouvernement géorgien a encore fait plusieurs tentatives de négociations directes avec les séparatistes.

格鲁吉亚政府继续试图同离主义份子进行一些直接谈判。