César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。

Pourquoi les sénateurs sont-ils élus de cette façon ?

为什么参员是这样选出来的呢？

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

Des sénateurs aimeraient se débarrasser de lui.

参员们想摆脱。

Noirtier le girondin ? Noirtier le sénateur ?

“是那个吉伦特党徒诺瓦蒂埃吗？是那个员的诺瓦蒂埃。”

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

老实人很婉转的，略微辩了几句。玛丁完全赞成元老的意见。

Ce collège conseille les autres magistrats, les sénateurs et les consuls sur les affaires religieuses.

该学院就宗教事务地方行政长官、元老和执政官提供建。

Mr Weasley continuait de perdre son sang pendant qu'ils avançaient d'un pas de sénateur.

们这样慢腾腾地走着，而韦斯莱先生正在流血。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“是的，一共有三千种，精采的还不满三打。

Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我是一无所有的。我叫一无所有伯爵。<>pan class="key">元老院元老。

C’est comme leur Sieyès ! un régicide aboutissant à un sénateur ! car c’est toujours par là qu’ils finissent.

“就好象们的那个西哀士！从一个弑君贼到<>pan class="key">元老院元老！因为们最后总是要达到那地位的。

Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

国会由两个会组成：众院及众员、参院及参员。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参员施加压力，并获得对审判过程的保证。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参员为中心的阴谋家突袭恺撒，将刺死。

Par exemple un projet de loi est d'abord examiné par les sénateurs puis par les députés de l'assemblée nationale.

法案首先由参员审查，然后由众员审查。

Comme c’est agréable ! Je ne dis pas cela pour vous, monsieur le sénateur.

那多么舒服。我这些话并不是为您说的，元老先生。

À la différence des députés, du Président de la République, les sénateurs ne sont pas élus par tous les citoyens.

与众院和国家总统不同，参员并非由公民选举产生。

Il forme un gouvernement à Troyes, un triumvirat, chargé de lutter contre le pouvoir des sénateurs très puissants à Rome.

在特鲁瓦组建了一个三头执政的政府，负责与罗马非常有权势的参员的权力作斗争。

Barack Obama a d'ailleurs demandé aux représentants et aux sénateurs de préserver les classes moyennes.

巴拉克奥巴马还要求众员和参员保护中产阶级。

Le texte a été totalement revu par les sénateurs.

- 参员对文本进行了全面修改。