Sur le côté sécuritaire, on va loin.

在安全方面，我们差的太远了。

A Fushun dans le Liaoning, je me suis rendu dans le quartier Donghuayuan, où j'ai été reçu chez Chen Yufang et je me suis renseigné auprès d'elle sur son déménagement pour raison sécuritaire.

在辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。

Les États-Unis retourneront sur la Lune avant notre grand rival, et nous y établirons une présence durable afin de comprendre et de réaliser la valeur scientifique, économique et sécuritaire de la surface lunaire.

美国将在最大的竞争对手之前重返月球，我们将实现长期驻留，以了解和实现月球表面的科学、经济和安全价值。

S’il y a un état d’urgence sécuritaire, il y a aussi un état d’urgence économique et social.

如果说法国是个急需安全保障的国家，那她也是个急需调整经济和社会发展的国家。

Cette situation rappelle le contexte sécuritaire extrêmement fragile dans lequel se tiennent ces élections législatives.

这情况让人想起举这些立法选举的极脆弱的安全环境。

Et se seraient livrés à une sorte de porte-à-porte pour assassiner des responsables sécuritaires.

并且会进挨家挨户的暗杀安全官员。

Les participants discuteront de sujets tels que la recherche de la sécurité commune, globale, coopérative et durable en Asie, l'établissement de l'architecture sécuritaire adaptée à l'Asie et la mise en œuvre de consensus liés à l'initiative " la Ceinture et la Route" .

与会者将讨论亚洲寻求共同、全面、合作和可持续的安全，为亚洲建立适当的安全架构以及实施与" 带路" 倡议相关的共识等主题。

Mais écoutez, il n'y a pas, absolument pas d'unanimité dans les 2 piliers qui constituent le pouvoir en Iran, à savoir le système sécuritaire, les gardiens de la révolution, les basiges, et puis l'autre pilier, les religieux.

但请好，伊朗权的两大支柱——安全体系、革命卫队、巴斯德，以及另支柱宗教人士之间，根本不存在任何致。

Hagel a ajouté qu’un jury indépendant procéderait à sa propre évaluation de la sécurité dans ces installations et des procédures et pratiques de l’autorisation sécuritaire.

哈格尔补充说，个独立的小组将对这些设施的安全进自己的评估，并审查安全许可的程序和实践。

La mairie de Madrid a toutefois mis en place un dispositif sécuritaire sans précédent autour de la Puerta del Sol.

然而，马德里市议会在太阳门周围建立了前所未有的安全系统。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国在扩大和深化双边关系，特别是安全合作方面达成了重要共识。

La situation sécuritaire ne cesse de se dégrader alors que les élections parlementaires doivent se tenir le20 octobre prochain.

安全局势持续恶化，而议会选举将于下个月10月20日举。

Avec son homologue tunisien, Ejib Caïd Essebsi, ils ont signé une série d'accords économiques, sécuritaires et culturels.

与突尼斯 counterpart 埃杰布·凯德·埃塞布西签署了系列经济、安全和文化协议。

Le dispositif sécuritaire a été renforcé dans les grands centres urbains et les frontières sont fortement gardées.

大城市中心的安全系统得到了加强，边界戒备森严。

Ils n’ont pas perdu la main, ils affichent des politiques migratoires sécuritaires.

他们没有失去他们的手，他们展示了安全的移民政策。

Une source sécuritaire parle de 10 morts et plusieurs blessés dont 3 assaillants.

名安全消息人士说，有10人死亡，数人受伤，中包括3名袭击者。

Le Représentant spécial a par ailleurs affirmé qu'il existait de nombreux signes positifs concernant l'évolution de la situation dans le pays, notamment les avancées récentes dans la lutte contre le terrorisme et l'amélioration de la situation sécuritaire à Tripoli.

特别代表还申明，该国的事态发展有许多积极迹象，包括最近在打击恐怖主义方面取得的进展和的黎波里安全局势的改善。

Sur le plan sécuritaire, le chef de l'État burkinabé promet la fin de la guerre pour bientôt, vu la progression des unités militaires sur le terrain et la réinstallation des personnes déplacées.

在安全方面，布基纳法索总统承诺，由于军队在前线的推进以及流离失所人员的重新安置，战争很快将结束。

Nouvel attentat très meurtrier en Irak. Une attaque kamikaze a fait au moins 47 morts ce dimanche selon des sources médicales et sécuritaires.

基督邮报：在伊拉克又次非常致命的袭击。据医疗和安全消息人士称，周日发生自杀式袭击，造成至少47人死亡。

" Ces unités resteront en Irak jusqu'à ce que la situation sécuritaire ne rende plus leur présence nécessaire" , a poursuivi M. Obama.

“这些部队将留在伊拉克，直到安全局势不再需要他们的存在。”奥巴马总统继续说道。