Non ? il ne vous a pas intéressé ? lui demanda sèchement MmeVerdurin.

“不吗？您对不感兴趣？”维尔迪兰夫人冷冰冰。

Merci, monsieur l’abbé. J’ai mon fils, répondit-elle sèchement.

“谢谢你，神甫，有孩子招呼我呢，”她冷冷的回答。

Non, répondit sèchement Andrea, non, je ne le puis pas.

“不，”安德烈不感兴趣答道，“不，我不能。”

J'imagine que vous ne vous en servez pas ? interrogea sèchement M. Ollivander.

“可你不用它吧? ”奥利凡德先生急忙。

Je le sais bien, répliqua sèchement Ron. Ne commence pas à m'agacer.

“我知道，”罗恩不耐烦说，“别唠叨。”

C’est bien cela, reprit sèchement le cardinal.

“正是这样，”红衣主教干脆说。

J ’ai vu, dit-elle sèchement, il est toujours en catégorie 1.

“我看到，”丽莎机械回答道，“它现在还是一级飓风。”

« C'est mon verre » , me dit sèchement un invité.

“这是我的饮料，”一位客人冷酷跟我说。

Miss Granger, il se peut que vous soyez exclue de cette école, répliqua sèchement Rogue.

“格兰杰小姐，你已经面临着暂时停学的，”斯内普吐一口唾沫。

Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? dit-il sèchement.

“你怎么会想起这？”尖锐。

Ne me dis pas que je l'ai bien mérité ! répliqua Ron sèchement.

“别对我说我是活该。”罗恩没好气说。

– Parle pour toi ! répliqua sèchement George. Harry, tu vas essayer, non ?

“那是说你自己吧，”乔治不耐烦说，“你也会争取参加的，是吗，哈利？”

– Je vais très bien, répliqua-t-il sèchement en sortant de son sac la cape d'invisibilité.

“我没事。”简短回答一句，从书包里抽出隐形衣。

– De quoi tu parles ? répondit sèchement Ron.

“你在胡扯些什么？”罗恩厉声说。

– Everard ? dit-il sèchement. Et vous aussi, Dilys !

“埃弗拉？”厉声说，“还有你，戴丽丝！”

Vous êtes sûr que vous vous sentez bien, Potter ? demanda sèchement le professeur McGonagall.

“你肯定自己没事吗，波特？”麦格教授严厉道。

– Après le cours, répliqua sèchement Rogue.

“下课再说。”斯内普严厉说。

– Laisse tomber, dit sèchement Ron à Hermione lorsqu'elle ouvrit la bouche pour répliquer.

“别说。”赫敏张嘴还要辩论，罗恩很不客气阻止她。

– Quoi, par exemple ? dit sèchement Maugrey.

“比如什么？”穆迪尖锐。

Non, écartez-vous, répondit sèchement Luo Ji, les yeux toujours braqués devant lui.

“不需要，走开。”罗辑两眼看着前方回答。