Protestez systématiquement contre toute intervention chinoise à l'extérieure de son territoire.

抗议中国在其领土外的一切行为。

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！

Il encourage systématiquement les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance.

委员会采取的方法鼓励缔约国提交逾期初次报告。

Des études d'impact des plans, programmes et projets sont également envisagées systématiquement.

还规划对计划、方案项目影响的研究。

Le HCR étend systématiquement ses activités de protection et d'assistance de base aux réfugiés.

难民署将其核心保护援助活动扩大及于难民。

Ce glossaire devrait permettre aux usagers d'avoir systématiquement une bonne compréhension de ces termes.

此《词汇》可以使用户能够获得一致的理解。

Or certaines missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.

不过，某特派团并没有这样做。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守常程序，不发生偏差。

Des candidats ont été systématiquement convoqués par de hauts cabinets du Kremlin.

各位候选人被有计划召到克里姆林宫密谈。

Le FNUAP contribue systématiquement, et de plus en plus, à ce processus.

人口基金一向而且越来越支持这个过程。

C'est d'ailleurs ainsi que les compagnies aériennes procèdent systématiquement.

实际上，这就是航空公司现在已采用的例行办法。

M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至终拒绝与专家组见面解释这一违规行为。

Nous devons assurer plus systématiquement le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine.

我们应当更加有监测这一领域中的进展。

Ces dernières années, la Suisse a systématiquement renforcé sa coopération dans ces trois domaines.

近年来，瑞士已经加强了在这关键领域中的合作。

Aucune politique spécifique n'est appliquée systématiquement aux candidates réfugiées.

对于难民申请人，没有的专门政策。

On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.

关于最不发达国家的分析工作将更有效主流化。

Toutefois, à cette occasion, le texte n'est pas systématiquement lu paragraphe par paragraphe.

然而，这次不是逐段朗读案文。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们向这国家机构国际机构传递信息。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

一国家没有报告捕获或杀死海豹数量。

Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.

运输核废料尤其令人不安，我们一贯予以反对。