La plupart redevient agriculteurs dans le Shandong, quand ils ne sont pas cloués au lit par la syphilis attrapée auprès des prostituées françaises à l'arrière du front.

很多人回到山东后重新当起农民，还有人因为在法国前线出入风月场所而染上，不得不常年卧床。

Eh bien, le premier Dupond est positif à l'Alzheimer et l'autre à la syphilis. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

“好吧，一位杜邦先生老早性痴呆检测结果阳性，另一位则是阳性。我们不知道哪个才是您丈夫。”

La syphilis est la plus fréquente parmi les maladies transmissibles pleinement enregistrées.

在白俄罗斯境内，登记最完全的性传染疾病之一是。

La syphilis et la blennorragie doivent obligatoirement être déclarées.

和淋病是强制通报的疾病。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他疾病，包括肝炎、结核病和。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染的机会几乎是感染艾滋病的四倍。

Certaines des réalisations majeures jusqu'à présent ont été : la participation des secteurs tels que l'emploi, la jeunesse et l'éducation et l'armée aux efforts de prévention à l'échelon national; l'élargissement du traitement des maladies sexuellement transmissibles grâce à la construction de nouveaux dispensaires; au respect des normes en matière de personnel et d'équipement dans la préparation des programmes d'action externe; la rénovation des banques du sang; le contrôle du sang donné aux malades atteints du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B.

迄今取得的若干主要成就有：劳工、青年和教育部门及军方入国家的预防努力；通过建筑新的诊所扩大治疗性传染疾病的范围；在制定方案过程中达到人员配备和设备的标准；改建血库；对所有捐献的血液进行艾滋病、和乙肝的检查。

Elles peuvent résulter naturellement du vieillissement La zone reproductive peut devenir infectée, ce qui entraîne une maladie inflammatoire du pelvis, ce qui sert de porte d'entrée aux maladies sexuellement transmissibles, y compris des infections d'herpès, des infections chlamydiales, de la gonérrhée et la syphilis (extrêmement rare), l'infection du virus papilloma qui peut entraîner un cancer cervical, l'hépatite B et le Sida.

女性可能因生殖管道感染而患各种盆腔炎症性疾病，同时生殖管道也是各种性传染疾病的入口，其中包括疱疹病传染，衣原体病传染，淋病和（极为罕见），乳头瘤病传染，这种病有可能演变成宫颈癌、乙型肝炎和艾滋病。

Toxicomanes en traitement médical et participant à des programmes de réduction des risques; Femmes et enfants victimes de la traite des êtres humains vivant dans des centres d'hébergement sur l'ensemble du territoire; Professionnelles du sexe; Une action a été menée pour qu'une surveillance de la syphilis, des gonocoques et des chlamydias par des laboratoires soit instaurée à Tirana, Durres et Vlora.

正在接受医学治疗和已经参减少方案的吸人员； 生活在全国各地收容所的被贩运妇女和儿童； 女性性工作者； 已经推动在地拉那、都拉斯和发罗拉建立、淋菌和衣原体监督实验室。

Les actions concertées menées pour régler ce problème ont permis, ces dernières années, d'enregistrer une évolution positive en ce qui concerne la morbidité due à la syphilis, à la blennorragie et à la trichomonase chez les femmes, mais les taux de chlamidiose ont presque doublé en cinq ans pendant que les taux de mycoplasmose étaient multipliés par plus de 3.

由于共同努力处理这个问题，近年来妇女、淋病和滴虫病的感染率有所降低。 但近五年，衣原体感染率增近一倍，枝原体增两倍多。

Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验的数目可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛的妇女在参子宫颈涂片检查时都会检测衣原体，并且所有的产前病人通常都会检测、乙肝病和艾滋病病。

S'agissant des problèmes auxquels il convenait de s'attaquer dans le cadre de la coopération Sud-Sud, Son Altesse Royale a tout particulièrement parlé des maladies que l'on avait tendance à oublier, telles que le paludisme, le trachome, la syphilis, le tétanos et la lèpre, et qui frappaient surtout les populations des pays du Sud.

关于需要通过南南合作来面对的挑战，公主殿下特别指出那些被忽视、主要是南方的人感染的疾病，例如疟疾、沙眼、、破伤风和麻疯病。

De plus, un projet sur les nouveau-nés a été mis en place dans 1 142 maternités pour assurer un prompt dépistage d'une séropositivité et de la syphilis par le VDRL chez les parturientes qui n'y ont pas été soumises avant l'accouchement ou durant les soins prénatals, ainsi que le traitement prophylactique des nouveau-nés.

另外，在1,142个产科单位开展“我出生项目”，确保在分娩前或怀孕期没有接受过体检的妇女最快得到艾滋病和化验，以及对新生儿的预防性医疗。

Les statistiques présentées dans le rapport sous l'article 12 montrent une incidence extrêmement élevée des maladies sexuellement transmissibles telles que la syphilis et la blennorragie; elle se demande si le Gouvernement a envisagé d'intégrer dans les programmes scolaires une éducation sanitaire, y compris une éducation à la santé génésique et sexuelle.

该报告在第12条项下所载数据显示和淋病等性病的发病率高得异乎寻常；她想知道政府是否考虑在学校课程中纳入保健教育，包括关于生殖健康和性健康的教育。

Une enquête par sondage réalisée auprès des femmes de villages qui vivent le long des routes secondaires de la région de montagnes de l'est a montré que les taux de prévalence étaient semblables pour la chlamydia, 26,5 %, mais plus faibles pour la syphilis, 4 % seulement, et la gonorrhée, 18,2 %.

对居住在东部高地二级公路地区的妇女的抽样调查发现，此地衣原体感染率与上述地区接近，达到26.5% ，但感染较低，只有4%，淋病感染率也低一些，为18.2%。

Il ressort des articles de presse que le nombre de cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) diagnostiqués aux Bermudes a diminué, tandis que le nombre de cas d'infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) a augmenté rapidement.

新闻报道显示，百慕大诊断出的后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）病例减少，而性传染病（包括淋病、疱疹和）迅速增。

Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d'environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d'un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.

主要原因是感染艾滋病的妇女中的发生率高得多。 使死胎风险率提高大约25％，过早失去胚胎的风险比例虽说较低，但对所有妇女而言仍相当严重。

Le Parlement a adopté une loi sur les transfusions sanguines sûres et il existe 98 centres chargés de garantir l'innocuité du sang par le biais du dépistage du VIH, de l'hépatite B et C, du paludisme et de la syphilis.

议会已通过关于安全输血的立法，并设立98个中心，通过进行艾滋病、乙型和丙型肝炎、疟疾和检测，确保血液的安全。

Au cours de l'actuelle Administration a été lancé une nouvelle campagne pour la prévention de la transmission verticale de la syphilis et du VIH à l'intention des femmes enceintes, des professionnels de la santé et du personnel d'encadrement.

在本届政府期间，发起一场以孕妇、保健专业人员和管理人员为对象的预防和艾滋病垂直传播的新运动。

Les maladies sexuellement transmissibles, telles que la syphilis, la blennorragie et le sida, augmentent à un rythme très inquiétant, et vont constituer un danger pour la vie du pays au cours de la prochaine décennie.

性传染感染包括、淋病和艾滋病/艾滋病正以惊人的速度增长，严重地威胁着国家未来十年的生命。