M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正会期安排概览。

Les États du pavillon sont désormais tenus de délivrer aux navires battant leur pavillon une fiche synoptique continue, qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire et dans laquelle figurent le nom du navire et celui de l'État du pavillon, la date à laquelle le navire a été immatriculé dans cet État, le numéro d'identification du navire, le port dans lequel le navire est immatriculé et le nom et l'adresse du ou des propriétaires inscrits.

船旗国现在必须向悬挂其旗帜船舶发出状况连续记录，作为存放于船上船史记录，其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

En surveillant la Terre et son environnement, les satellites peuvent fournir des données d'observation synoptiques, continues et à long terme qui, utilisées conjointement avec des techniques de modélisation, sont nécessaires pour approfondir notre connaissance du système terrestre et pour étudier notamment les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités humaines et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.

在监地及其环境方面，卫星可提供更加全面认识地系统所需综性、连续性和长期全数据，结合建立模型技术，可以解决下列一些问题：(a)太阳对地环境影响；(b)全气候变；(c)人类活动和臭氧层变对环境及人类健康影响。

En surveillant la Terre et son environnement, les satellites peuvent fournir les informations synoptiques, continues et à long terme qui sont nécessaires pour comprendre la Terre de façon plus complète, avec l'aide des techniques de modélisation, afin d'étudier, notamment, les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités humaines et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.

在监地及其环境方面，结合建模技术，卫星能够提供更全面了解地系所需要不间断、长期全性天气，以解决下述问题：(a)太阳对地环境影响；(b)全气候变；(c)人类活动和臭氧层变对环境与人体健康影响。

Parallèlement à l'utilisation des techniques de modélisation, les satellites peuvent permettre l'observation synoptique, permanente et à long terme du monde, qui est nécessaire pour mieux comprendre le système terrestre, afin d'aborder, notamment, les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités anthropogéniques et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.

卫星如果结合建模技术就能为更加全面地了解地系提供不间断长期全气候，以解决下述问题：(a)太阳对地环境影响；(b)全气候变；和(c)人类活动和臭氧层变对环境与人健康影响。

Il doit aussi figurer dans la fiche synoptique continue, qui constitue le registre de bord de la vie du navire, pour ce qui est des renseignements ayant trait notamment au(x) propriétaire(s) inscrit(s), à l'affréteur ou à l'affréteur coque nue et à la compagnie, pour tous les navires visés au chapitre I de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

此外，针对《国际海上人命安全公约》第一章范围内所有船舶，这个编号还将出现在连续概要记录上，该记录目是提供有关注册船东、登记在册空船租赁者以及公司等方面资料船舶历史船上记录。

Cette fiche synoptique doit être délivrée par l'administration et contenir des renseignements tels que le nom du navire et celui de l'État du pavillon, la date à laquelle le navire a été immatriculé dans cet État, le numéro d'identification du navire, le port dans lequel le navire est immatriculé et le nom et l'adresse du ou des propriétaires inscrits.

该记录必须由行政部门发放，载有船名和船旗国名称、船在该国注册日期、船识别号码、注册港口和注册拥有人姓名及其地址等资料。

Par ailleurs, le Comité rappelle que le Secrétaire général avait manifesté l'intention d'intégrer l'actuel rapport sur l'exécution des programmes au rapport sur les réalisations, en même temps que les informations relatives aux dépenses, pour offrir une vue synoptique et une analyse détaillée des réalisations et des produits, ainsi que des ressources mises en œuvre.

与此相关是，咨询委员会回顾，秘书长打算最终将现有方案执行情况报告编入成绩报告，这样做，再加上支出资料，将对所提供产出、取得成绩和资源作出全面概述和分析。

Le Groupe tient à s'associer au représentant de Singapour, qui a demandé à la séance précédente un tableau synoptique indiquant les problèmes recensés, la suite donnée aux recommandations du BSCI, les domaines dans lesquels le Secrétariat conteste ces recommandations et les raisons pour lesquelles il le fait.

集团响应新加坡代表上一次会议上提出绘制综合表要求，以简要说明存在问题领域、监督厅建议执行情况、秘书处对建议有争议领域及其理由。

Ces systèmes, associés aux nouvelles prescriptions en matière de sûreté, par exemple la fiche synoptique continue que les navires sont tenus d'avoir à bord, pourraient permettre d'améliorer la transparence pour ce qui est des parties responsables de l'exploitation des navires quel que soit leur lieu d'immatriculation.

这些办法结合有关安全新规定，如随船携带连续概要记录，可有助于提高关于负责船舶运营责任方透明度，而不论船舶在何处登记。

La réunion ministérielle de Cotonou a par ailleurs recommandé l'établissement d'un tableau synoptique à l'usage du Conseil économique et social pour la revue et le suivi de l'application du Programme d'action par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.

科托努部长级会议还建议制订一个概括表，以便由经济及社会理事会在它审查最不发达国家及其发展伙伴实施《行动纲领》情况并就其采取后续行动时。

Les données fiables synoptiques, multitemporelles et multispectrales obtenues depuis l'espace à faible résolution et à haute résolution sont désormais largement disponibles et servent dans le monde entier et de façon continue à répondre à tous les problèmes recensés plus haut.

可靠空间数据具有概要性、多时相性和多光谱性，目前可以通过低分辨格式和高分辨格式广泛获得，并且在全范围内不但被来解决以上列举所有问题。

Prie le secrétariat d'établir un tableau synoptique par région du domaine d'activité de chaque division et de présenter ces tableaux synoptiques au Conseil d'administration à ses sessions ordinaires, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, en tant que document d'information distinct.

请 秘书处编制一份按区域划分列述各司所负责工作领域综合报告，并把这些综合报告作为单独资料性文件提交自2006－2007两年期开始每一届理事会常会。

6 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des mesures prises par l'ONU, la communauté internationale dans son ensemble, le Comité, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général sont présentés de manière synoptique dans le tableau ci-après.

6 有关由联合国采取，由国际社会、委员会和安全理事会集体采取以及由秘书长采取行动目标、预期成绩和绩效指标列于以下逻辑框架。

Les données obtenues par télédétection fournissent une image de la Terre pour de nombreuses études qui exigent des observations synoptiques ou périodiques, telles que les inventaires, les levés et l'observation dans l'agriculture, l'hydrologie, la géologie, la minéralogie et l'environnement.

遥感数据为许多需要进行天气或定期研究，如农业、水文学、地质学、矿物学和环境等调查、量和监控提供了一个地图象。

Prie le secrétariat d'établir un tableau synoptique par région du domaine d'activité de chaque division et de présenter ces tableaux synoptiques au Conseil d'administration à ses sessions ordinaires, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, en tant que document d'information distinct.

请秘书处编制一份按区域划分列述各司所负责工作领域综合报告，并把这些综合报告作为单独资料性文件提交自2006－2007两年期开始每一届理事会常会。

Dès que le Programme d'action aura été adopté par l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial entend établir un tableau synoptique des questions soulevées à Durban entrant dans le champ de son mandat et le faire figurer dans son prochain rapport à la Commission.

在联大通过德班行动纲领后，特别报告员打算立即在一份简表中陈述德班会议上提出与特别报告员工作相关各项问题，并将这份简表列入特别报告员提交委员会下份报告中。

Un système revitalisé d'atténuation des risques fondé sur les techniques spatiales et permettant d'obtenir un tableau synoptique des risques imminents permet, par exemple, de prendre les décisions rapidement, réduisant par là les effets éventuels de catastrophes naturelles.

设置在空间有效减灾系统可提供即将到来灾害气象图，从而人们可以作出迅速决定，并因此减轻自然灾害可能造成影响。

Même si certaines Parties n'ont pas donné de détails sur leurs stations d'observation, toutes les Parties possèdent des stations d'observation synoptiques, climatiques, météorologiques, pluviométriques et hydrologiques ainsi que des stations d'observation du niveau de la mer.

尽管有几个国家没有提供其台站细节，但所有缔约方都有天气、气候、气象、海平面、降雨和水文监台站。