Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.

谋杀的工会会员目从120人下降到36人。

Les personnes enlevées sont des syndicalistes, des paysans et des travailleurs communautaires.

绑架的人有工会成员、农民和社区工作者。

Fidji a un mouvement syndicaliste bien établi.

7 斐济有基础雄厚的工会运动。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第一位该奖项的工会会员。

Le Tadjikistan compte 30 inspecteurs du travail syndicalistes.

塔吉克斯坦有30个工会劳动检查员。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由雇主、雇员和工会代表以非正式方法解决。

Plusieurs personnes ont été blessées et 45 syndicalistes arrêtés.

有几人受伤，45名工会成员逮捕。

Il comprend d'éminents représentants du milieu des affaires ainsi que des syndicalistes notoires.

董事会中有企业界的主要人士以及著名的工会主义者。

Ce projet s'achèvera par une conférence de travail lors de laquelle les résultats du projet constitueront la base d'une réflexion menée par des dirigeants du syndicat FNV, des syndicalistes, des membres de comités d'entreprise, des administrateurs du personnel et des supérieurs hiérarchiques directs pour savoir comment il est possible de mener des politiques à long terme relatives aux salariés issus des minorités ethniques d'une manière qui soit exemplaire pour l'ensemble de l'organisation.

该项目将在一次工作会议后圆满结束，在会议上，项目结果将成为与荷兰工会联合会领导人、工会活动分子、劳资联合委员会成员、人事干事和顶头上司一起探讨少族裔雇员的长期政策如何能以鼓舞整个组织的方式进行的基础。

Des sessions visant à informer sur l'égalité des personnes des deux sexes ont été organisées à l'intention : des politiciens et des partis politiques; des responsables politiques (cabinet); des fonctionnaires de haut rang; du service judiciaire; des spécialistes des médias; des syndicalistes; des associations d'employeurs; de professeurs; de conseillers scolaires; de conseillers en matière de mariage; de forces de police; de travailleurs sociaux; d'hommes d'église; de couples mariés et de jeunes.

该机构针对如下各方举办了性别敏感培训班：政治家和政党、决策者(内阁)、高级公职人员、司法系统、媒体专业人员、工会会员、雇员协会、学校教师、学校辅导员、婚姻问题法律顾问、警察部门、社会工作者、教会管理机构、已婚夫妇及年青人。

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial invite instamment les autorités nationales, civiles et militaires et, le cas échéant, les autorités internationales à mener des enquêtes pour faire la lumière sur les meurtres et les attaques perpétrés contre les professionnels des médias, syndicalistes, travailleurs sociaux, étudiants et enseignants et artistes, quel que soit le lieu où ces actes se produisent, y compris dans les zones de guerre et de conflit.

在这方面，特别报告员促各民政当局和军事当局，适当时也促主管当局对杀害和攻击媒体专业人员、工会会员、社会工作者、学生教师和艺术家的罪行进行调查，无论这些罪行在哪里发生，包括在战争和冲突地区发生的这种罪行。

Le nouveau projet d'amendement à la loi sur l'emploi a renforcé le principe de l'égalité de traitement devant l'emploi en interdisant clairement les annonces pour l'emploi qui opèrent des discriminations fondées sur la race, la couleur, la langue, le sexe, l'origine sociale, la religion, les opinions politiques et autres, les sympathies politiques, les activités syndicalistes, l'appartenance à un groupe ethnique ou national ou tout autre statut.

就业法案修正案的新草案加强了就业中平等待遇的原则，明确禁止招工广告中对种族、肤色、语言、性别、社会出身、年龄、宗教、政治或其他思想、政治信仰、工会活动、参加全和民族团体或任何其他地位的歧视。

Indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux observations formulées par la Commission d'experts de l'OIT en 2008 au sujet de l'obstruction aux activités syndicales dans certains services administratifs et certaines entreprises (interdiction de tenir des réunions, interdiction d'accéder aux sites) ainsi que les résultats de toute enquête menée dans les affaires d'enlèvement, de torture, de menaces, d'intimidations et de harcèlement sur la personne de syndicalistes.

说明对劳工组织专家委员会就某些行政部门和企业阻碍工会活动(禁止开会、禁止使用设施)提出的意见采取的后续行动以及对工会领导人绑架、拷打、威胁、恐吓和骚扰案件进行的任何调查的结果。

Pour intensifier les activités du Ministère du travail et de la prévoyance sociale dans le domaine de l'inspection, ce ministère a publié trois circulaires à l'intention de la Direction générale de l'inspection du travail et de la Direction générale du travail : deux de celles-ci visent à prévenir la discrimination lors du recrutement et l'autre insiste sur la nécessité de réintégrer les syndicalistes injustement licenciés.

为加强劳动与社会保障部的监管职能，劳动部向劳动监察总局和劳动总局签发了三份文件，两份涉及对用人单位签约时的歧视行为的监管，另一份旨在让遭遇不公解职的工会会员重新回到岗位。

Des enfants qui travaillent, des syndicalistes, des représentants de groupes confessionnels, du Gouvernement et des ONG ont participé à cette marche pour promouvoir les droits des enfants dans le monde, notamment le droit de ne pas subir d'exploitation économique et de ne pas être obligé d'effectuer un travail qui porte atteinte au développement physique, spirituel, mental, moral et social des enfants.

童工、工会活动家、教会团体、政府和非政府组织的代表加入了这个全球大进军倡议，以动员全世界的力量，促进儿童权利，其中包括免受经济剥削的权利和不从事任何有损于儿童身体、精神、智力、道德和社会发展的工作的权利。

Il prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, comme le lui a demandé le Comité de la liberté syndicale de l'OIT, pour faire en sorte que les droits syndicaux des travailleurs cambodgiens soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités dans un climat exempt d'intimidations et de risques pour leur sécurité personnelle et leur vie.

委员会促缔约按照劳工组织的要求采取一切必要措施，确保柬埔寨工人的工会权利得到充分尊重，工会会员能在其人身安全或生命不受任何威胁和没有危险的氛围中进行活动。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la Commission d'experts de l'OIT ont demandé instamment des mesures, telles que requises par la Commission d'experts de l'OIT sur la liberté d'association, pour garantir que les droits syndicaux soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités sans crainte d'être intimidés et sans courir de risques.

经济、社会和文化权利委员会145 与劳工组织专家委员会146 敦促柬埔寨根据劳工组织结社自由委员会的求，确保工会权利得到充分尊重和工会成员能够无恐惧和危险地开展活动。

Au sein du système des Nations Unies, l'UNESCO a collaboré avec des chercheurs universitaires, des représentants de la Confédération internationale des syndicats libres, l'Organisation internationale du Travail et des syndicalistes femmes à la mise en place d'un réseau de recherche et de sensibilisation destiné à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions syndicales.

在联合系统内部，联合教育、科学及文化组织（教科文组织）与学术研究人员、自由工会联合会代表、劳工组织以及女工会会员合作，共同开发研究和宣传网络，支持妇女参与工会决策工作。

L'intervenant déplore les tentatives faites pour appliquer la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle y est interdite même par la constitution coloniale, tout comme les machinations du Federal Bureau of Investigation (FBI) à l'encontre des dirigeants syndicalistes et des combattants pour l'indépendance portoricains ainsi que des militants de la classe ouvrière aux États-Unis.

他谴责在波多黎各试图使用死刑，甚至殖民宪法也禁止死刑，以及联邦调查局（调查局）陷害波多黎各工会领导人和独立斗士以及在美的工人阶级好战分子。

Cependant, les violations du droit à la liberté d'expression, les attaques contre les journalistes, les professionnels des médias, les syndicalistes et de façon générale contre tous ceux qui osent exprimer une opinion dissidente, continuent de se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel que soit leur système, et revêtent différentes formes.

然而，在世界各地及各个家中，无论其社会制度如何，侵犯见解和言论自由权、攻击记者、媒体工作者、工会会员和所有敢于表达不同意见的人的行为依然不断发生，形式也多种多样。