Le FBI a arrêté mercredi quatre hommes soup?onnés de préparer un attentat à la bombe contre une synagogue du Bronx et contre des avions militaires de la garde nationale.

美国联邦调查局在国民卫队逮捕了四名嫌疑犯，他们涉嫌准备星期三晚上用炸弹袭击一个在布朗士的堂和军用飞机。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我们决不能在会堂受到破坏或玷污时置若罔闻。

En outre, la municipalité de l'occupation israélienne à Al Qods a autorisé le lancement d'un nouveau plan de colonisation comprenant une centaine de logements et un hôtel pour les Juifs dans le secteur de Jebel Al-Mokabar au sud-est d'Al Qods. Le projet s'étend sur 48 000 mètres carrés, dont la moitié sera réservée à la construction d'une synagogue et de logements et le reste à un hôtel qui surplombe la partie sud est de la ville.

被占领的圣近启动了一个新的定居点计划，其中包括在耶路撒冷东南面，为Jabal Al Mokabber区的人修建100个住房单位和一个旅馆，占面积48 000平方米，其中一半划拨修建会堂和定居点，其余款项用于修建一个旅馆，从东南方向俯视整个圣。

Les informations concordantes reçues de plusieurs organisations non gouvernementales, notamment juives, ainsi que de l'État d'Israël font état d'une montée alarmante de l'antisémitisme se traduisant par des profanations de synagogues et de cimetières juifs, des agressions de personnes de confession juive ou supposées telles, la propagande antijuive par le biais d'Internet, des graffitis ou des propos antisémites de personnalités de renom international.

根据若干非政府组织，特别是人组织 以及以色列国提交的类似报告，近反主义的重新抬头令人惊讶，采取的形式是亵渎堂和人墓，袭击人或者被认为的人，在互联网上进行反主义宣传，在墙壁上涂写国际知名人士的反主义言论。

En conséquence, nous lançons un appel commun à l'Organisation des Nations Unies, à tous les gouvernements, institutions et particuliers du monde entier afin qu'ils renouvellent l'engagement qu'ils ont pris et confirment l'obligation qui leur incombe de protéger, préserver et restaurer les églises, mosquées, synagogues et temples, monuments religieux et sanctuaires qui font partie intégrante de nos cultures et de nos civilisations.

因此，我们一起呼吁联合国、各国政府、各的机构和个人再次作出承诺，承担义务，保护、维护、修复堂、清真寺、会堂和庙宇，因为这些场址是我们文化和文明的有机组成部分。

Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).

委员会仍然感到关切的是，尽管不是普遍现象，但有报道说，乌克兰各存在损坏堂等对少数族裔宗场所进行破坏，以及克里米亚东正牧师发表反穆斯林和反鞑靼人言论的情况(第四条(子)款)和第二条(卯)款第(7)项)。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的堂、清真寺、天主堂和东正堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他堂的存在而造成任何不便。

Certains d'entre eux se réduisent à une caravane et à un groupe électrogène en haut d'une colline mais d'autres ont pris beaucoup d'ampleur, abritant plus d'une vingtaine de caravanes, des synagogues, des châteaux d'eau et des systèmes d'alimentation en électricité et sont devenus un moyen d'étendre les colonies au-delà des limites fixées par les plans originels.

一些前哨仅仅是在山顶上设置了一个活动房屋和发电机，其他前哨则发展成二十几个活动房屋，附带堂、水塔和发电装置，并基本成了定居点借以脱离原定计划向外扩张的工具。

Il en résulte que toutes les minorités religieuses en Iran sont considérées comme faisant partie intégrante de la nation iranienne et jouent un rôle constructif dans la société, ayant l'entière liberté de pratiquer leur religion dans plus de 500 lieux de cultes, dont des églises, des synagogues et des temples.

结果，伊朗所有宗少数都认为是伊朗国家的组成部分，并在他们的社会中发挥建设性作用，享有在500多个礼拜场所，包括堂、会堂和寺庙，信仰其宗的充分自由。

Depuis le rétablissement de l'indépendance de l'Azerbaïdjan, l'égalité devant la loi et le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance ont été efficacement garantis par l'État et de nombreuses mosquées, églises et synagogues ont été construites et remises en état dans le pays.

自阿塞拜疆恢复独立以来，法律面前人人平等、思想自由的权利、良知、宗以及信仰等都受到国家的有效保障，我国还建成并修复了许多清真寺、堂和堂。

Des centaines d'églises, de synagogues et de lieux de culte ont été construits ou restaurés depuis l'indépendance : des églises orthodoxes à Tachkent, à Samarcande et à Navoï, une église catholique à Tachkent, une église apostolique arménienne à Samarcande, un temple bouddhiste à Tachkent, et bien d'autres encore.

自乌兹别克斯坦独立这些年来，建立或修复了百余个堂、堂和祷告室，其中包括塔什干、撒马尔罕、纳沃伊的东正堂、塔什干的波兰天主堂、撒马尔罕的亚美尼亚使徒堂、塔什干的佛寺及许多其它殿堂。

Des mesures de sécurité spéciales ont été pris pour le bâtiment de l'Association des communautés juives de Hongrie qui se trouve au sein du même pâté de maisons que la Grande synagogue, le musée juif et le collège de formation des rabbins à Budapest.

对匈牙利社区协会办公楼采取了特别保安措施，在同一街区还建有主要的堂、博物馆和布达佩斯拉比培训学院。

Les services religieux dans les synagogues de la région de Sderot ont été brutalement interrompus par les hurlements des sirènes, tandis que les roquettes Qassam tirées depuis la bande de Gaza traversaient le ciel dans la partie méridionale d'Israël.

从加沙发射的卡桑火箭穿透以色列南部领空，在史德罗特堂举行的宗仪式被警报声野蛮打断。

Je suis heureux d'annoncer que l'Azerbaïdjan figure d'ailleurs parmi ces rares pays où coexistent pacifiquement côte à côte des mosquées, des églises et des synagogues et où il n'y a pas de désaccord entre les personnes de fois différentes.

我感到高兴的是，阿塞拜疆是少数几个国家之一，而在这些国家，清真寺、堂和会堂和平并肩共存，并且在不同宗信仰的人们之间没有任何不和现象。

Depuis notre déclaration d'indépendance, il y a 17 ans, 1 500 mosquées, plus de 170 paroisses orthodoxes, plus de 30 églises catholiques, 20 synagogues et plus de 1 000 maisons de prière et missions protestantes ont été édifiées dans notre pays.

我们独立只是17年前的事，自那时以来，我国建了1 500座清真寺，170多个东正区，30多个天主堂，20个会堂和1 000多个祈祷场所和新团。

Poursuivant sa campagne contre les évacuations, Dor Himshech avait organisé une cérémonie de consécration de la Torah et érigé une synagogue en bois à Havat Maon, autre avant-poste figurant sur la liste des sites à évacuer.

为了使反对撤出运动进一步升级，Dor Himshech组织了一次神训奉献仪式，在列入撤出清单的另一个前哨点Havat Maon树立了一个木结构会堂。

Le Président de la Knesset, Avraham Burg, était l'invité d'honneur de la cérémonie d'ouverture officielle du centre « Expérience talmudique » (Havaya Talmudit), qui jouxtait les ruines de l'ancienne synagogue, dans le parc des antiquités de Katzrin.

以色列议会会长Avraham Burg是“经传经历”(Havaya Talmudit)中心开幕典礼的嘉宾，该中心与Katzrin文物公园的古代堂遗址毗邻。

Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un cheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.

在霍隆附近，据说一个人的宗团体宣布一个穆斯林坟内一个长的坟墓是Shimon Benya-akov的墓，随后就在这位长的坟墓上建造了一个堂。

Cela exige aussi de respecter et de protéger leur patrimoine religieux et culturel essentiel à leur identité de groupe, y compris des bâtiments et sites tels que bibliothèques, églises, mosquées, temples et synagogues.

它还要求尊重和保护对其群体特征十分重要的其宗和文化遗产，包括诸如图书馆、堂、清真寺、庙宇、堂等建筑物和场所。

Le Directeur général du Ministère du logement a approuvé un crédit de 1 million de shekels pour la construction d'une synagogue à Katzrin et attribué des parcelles (un dounam) aux nouveaux colons.

住房部局长核准100万谢克尔在Katzrin建造堂，还赠给新定居者一德南土。