Le symbole parfait des défis qui se présentent au nouveau gouvernement dévoile ce lundi.

这周，完美象征新政府面临的挑战的事件揭幕了。

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着念的人，他们的感情总特别灌注在象征他们痴情的某件东西上面。

Délicieux pour certains, symbole de la malbouffe pour d'autres.

对某人而言很美味，对其他人来说则是垃圾食品的象征。

C'est le symbole, véritable ville symbolique de la France.

这是标志，巴黎是名副其实法国的标志城市。

C’était une sorte de symbole de la force populaire.

那是人民力量的象征。

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在很符合苏珊的风格，她总是会做出很矛盾的事情：她既痛恨那戏剧化的场景，又很喜仪式性的东西。

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻的绵羊。

A force, le symbole est tellement fort, que le cliché devient réalité.

久而久之，象征意义变得如此强大，以至于照片成为了现实。

Ah oui - Ce symbole, le dièse.

是的。这个符号是#。

Aujourd'hui, nous sommes plus connus en tant que symbole national.

现在我们的名气更大了，经常作为国家礼物。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这小符号都藏着个秘密。

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望与王权的象征。

C'est pourquoi les américains ont décidé de créer le dollar comme symbole de la santé.

这就是为什么美国人决定创建美元作为健康的象征。

Danglars, en l’apercevant, crut voir le symbole radieux de son salut.

腾格拉尔看见那张床，眼睛顿时发光了，他认为那是种安全的象征。

C’est un symbole de protection, de force et de perfection.

它是防御、力量和完美的象征。

Dans la cuisine des ménagères, l'objet devient symbole de modernité.

走进千家万户的厨房，这款保鲜盒成了摩登生活的象征。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我们内在之“他者”的强大象征——那个无形的双重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另个自我，常常令人羞耻的我，我们宁愿否认它的存在。

Absolument. Par exemple, les jeunes filles refusent souvent de louer leur robe de mariée, et, même si elles ne rêvent pas toutes de robes de princesse, elles tiennent à conserver ce symbole.

当然。比如女孩通常拒绝租借婚纱，并且就算她们不都是梦想公主的婚纱，她们也会保留这个象征。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

无论如何，只有点是确凿无疑的：三色帽徽在攻占巴士底狱几天后出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家的象征。