Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听了赛莱斯特的辩护，他是由被告方面传来的。

Des scories à l’état de poussière, telles que de la pouzzolane pulvérisée et des cendres grisâtres aussi fines que la plus fine fécule, se tenaient en suspension au milieu de leurs épaisses volutes.

在这些浓烟里，还悬浮着浮石粉似的尘状岩烬以及和最细微的淀粉粒一样的灰色尘埃。

Je savais, répondis-je, que l’on évalue à deux millions de tonnes l’argent qui est tenu en suspension dans ses eaux.

“我知道，”我回答，“有人估计海水中处于悬浮状态的银有200万吨。”

Après on a les points de suspension. - Oui, les trois petits points.

然后是。是的，三个小点。

Il faut également donner des suspensions et des formations cécessaires à stabiliser les emplois.

提供资金和相关培训稳定就业。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Pourquoi ? Parce que je devine à ton air ce que tu n’as pas encore dit, que dans une heure tu seras repartie et que je mettrai alors ma vie en trois petits points de suspension jusqu’à l’année prochaine ?

“为什不要？你还没有开口，我就已经从你的神情中猜到了这一点，猜到你一个小时之后就要离开，把我接下来一年的人生变成一个，让我等待一年后。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面的银器光，那个红铜大枝形灯架，浑圆的烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中的青翠的棕榈和叶兰。

Le sol, détrempé, est comme en fusion ; toutes ses molécules sont en suspension dans un milieu mou ; ce n’est pas de la terre et ce n’est pas de l’eau.

土地浸湿以后象已溶解，它的所有分子都处于稀软的状态中，它已不是土地，但也不是水。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例的报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项研究的做法是不合理的。

[voix aiguë parodique] " Alors je vous ai mis des suspensions californiennes à la sauce West Coast, vous allez voir attention"

西海岸风味的那种，注意看啊！”

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里垂下来，放在下面的椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

À sa mère qui la sermonnait pour qu’elle apprenne à maîtriser sa peur, elle disait que c’était le sable en suspension dans l’air qui faisait monter les larmes dans ses yeux.

这个时候，妈妈就会握住她的手，让她不要害怕，而丽莎就会回答说她只是被空气中的沙子迷了眼睛。

Au pluriel, les vacances désignent cette période tant attendu de suspension des cours et du travail.

名词的复数形式" les vacances" ，指的就是这段众所期待的课程或工作暂停的期间。

Et puis, l'ONU annonce la suspension de ses distributions d'aide alimentaire en raison des combats.

然后，联合国宣布由于战斗原因暂停粮食援助放。

Donc nous, on met notre responsabilité dans cette suspension.

所以我们把这项暂停的责任承担起来。

La FIFA envisage de repousser l'élection de son président après cette suspension.

国际足联计划在停赛后推迟主席的选举。

Le gouvernement de Boris Johnson fait face à plusieurs actions en justice visant à empêcher la suspension du Parlement, qu’il a prévue pour la deuxième semaine de septembre et jusqu’au 14 octobre, soit deux semaines seulement avant le Brexit.

鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的政府正面临几项法律诉讼，以防止议会暂停，该会议原定于9月的第二周，直到10月14日，就在英国退欧前两周。

Un comité créé par la Cour suprême vient d'imposer la suspension des chantiers de construction et l'arrêt de la centrale à charbon de la capitale, mais cela n'est pas suffisant pour Bharveen Malhotra, l'organisatrice de cette manifestation.

最高法院成立的一个委员会刚刚暂停了建筑工地，并关闭了首都的燃煤电厂，但这对这次示威活动的组织者巴尔文·马尔霍特拉（Bharveen Malhotra）来说还不够。

Plus jamais la Warner ou tout autre studio ne pourrait jouer sur les temps de suspension à la fin d'un contrat, empêchant de cette façon un artiste de s'en aller et de devenir freelance.

从此，华纳兄弟或其他任何制片厂都无法再利用合同终止前的停职期来操控局面，从而阻止艺人离开并转为自由职业者。