Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

我喜欢浏览菜谱网站，这我的爱好所在。我很喜欢做饭！

Les fabricants d'appareils ménagers surfent, aujourd'hui, sur la vague du fait-maison.

家用电器制造商现在正顺着家庭手作的潮流。

Ah bon ! Moi, surfer sur le Net, ça m(e) détend.

啊好！我上网的时候很放松。

Je vous l’affirme, on peut surfer en Bretagne !

我可以向你们证明，我们可以在布列塔尼冲浪！

Jérôme Belin : Tout d'abord, vous ne surfez pas sur le web, mais vous naviguez sur la toile.

热罗姆·：先，你们不能在网上冲浪（surfer sur le web），但你们可以浏览网页（naviguer sur la toile）。

On pouvait avoir certaines bouteilles de vin jusqu'à 50 % moins cher. Évidemment, ces micro-entreprises surfent sur le marché anti-crise.

人们能够用半价带走几瓶红酒。显然，这些微型企业在抵抗危机的市场上乘风破浪。

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但严禁沾沾自喜，必须不断创新，并且保持警惕，哪怕拒绝一些市场。

Un scanner pour tout savoir sur les produits qui entrent et qui sortent et un écran digital pour surfer sur le web.

一个可以了解所有进出冰箱食品的扫描仪和一个能上网的幕。

Il faut d'abord capter les tendances de marché, donc Legrand a toujours surfé sur les grandes tendances autour de l'environnement, autour du numérique.

先要做到的，捕捉市场趋势 —— 罗格朗始终紧跟环保，与化两大时代浪潮。

Commentaire reportage : Les premiers à surfer sur la vague écolo, un discours repris aujourd’hui par de nombreux maires de France.

第一个掀起环保浪潮的人，这句话今天在法国被许多市长所接受。

A bord, il sera possible de surfer sur le web via le satellite dans un premier temps, puis grâce à l'accès à l'Internet haut débit sans fil.

车内最初可以通过卫星联网，后期应该可以使用无线宽带上网。

Premier enseignement de cette étude : alors que beaucoup d'entreprises craignaient que leurs troupes passent leur temps à surfer sur Internet et Facebook, en fait, ils sont plutôt raisonnables.

这项研究的第一个教育意义：许多公司担心他们的团队会把很多时间花在上网或者刷脸谱网上，事实上，员工的行为还很恰当的。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Une parole de bon sens qui sort du lot, quand nos politiciens préfèrent surfer sur les drames en créant des polémiques n'ayant pas lieu d'être quitte à exciter le fantasme d'une guerre de religion.

一句独到的明智之言，在我们的政客更喜欢通过制造本不存在的争议来蹭热点，甚至不惜煽动宗教战争幻想的情况下尤为突出。

Ou sa femme Melania – elle aussi doit en avoir marre de voir son mari surfer toute la journée sur son téléphone.