Le résultat de cet examen serait présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents; Deuxièmement: Après avoir reçu le rapport susmentionné du Secrétaire général et les avis des organes intergouvernementaux concernés, l'Assemblée générale devrait redéfinir la notion de financement des surcoûts applicable aux mécanismes financiers existants afin a) de permettre à ceux-ci d'être mieux à même de fournir les ressources additionnelles nécessaires pour aider les Parties contractantes en développement et les Parties ayant une économie en transition à se conformer aux AME et b) de faciliter sur le plan financier une extension du Fonds pour l'environnement mondial à des AME supplémentaires.
审查的结果应通过相
的政府间机构向大会报告； 二：大会应在接到秘书长上述报告以及相政府间机构的意
，
新确定适用于现有资金机制的为增额费用筹资的概念，(a)以便这些资金机制更好地提供额外资源，帮助发展中国家缔约
和转型期经济体缔约遵守多边环境协定；(b)便利筹资，以支付全球环境基金额外多边环境协定的成本。
L'augmentation de la facture des importations risque d'avoir des répercussions sur tous les secteurs de l'économie, à commencer par une baisse du revenu des ménages au niveau microéconomique, une pénurie de combustibles et des surcoûts pesant sur l'activité des entreprises (en particulier les transports) et la compétitivité des exportations, sans parler d'une hausse de l'inflation, du chômage et de la dette extérieure au niveau macroéconomique et une réduction des recettes fiscales qui pourraient être utilisées pour combattre la pauvreté, ainsi que des problèmes liés à l'établissement des prix des denrées alimentaires et à la sécurité alimentaire.
不断上升的进口支出可能引发连锁反应，波及经济的所有领域―― 从微观层
的家庭收入下降，到燃料短缺和成本增加，制约企业(特别是运输业)的运营，并破坏出口竞争力，造成宏观经济中的通货膨胀、失业、外债增加和本可用于减少贫困以及食品定价和安全问题的财政收入减少。
D'autres renseignements qui lui sont communiqués l'amènent à noter que cet écart s'explique par le résultat net de plusieurs dépassements de coûts d'un côté, et, de l'autre, de plusieurs dépenses inférieures aux prévisions, à savoir un surcoût de 1 298 900 dollars pour l'acquisition de locaux préfabriqués, de 629 200 dollars pour des gros travaux, des travaux de rénovation et des services de construction, de 528 600 dollars pour l'achat de groupes électrogènes, de 310 800 dollars au titre des services d'entretien, de 142 700 dollars pour les services collectifs de distribution et de 123 000 dollars pour les autres rubriques.
委员会根据所得到的其它资料指出，这笔节余是几项超支和支出节余的直接结果，其中包括购置
制设施超支1 298 900美元，改建、翻修和建筑超支629 200美元，购置发电器超支528 600美元，卫生和清洁用品超支310 800美元，公共事业超支142 700美元以及其它项目超支123 000美元。
Pour que les projets de démonstration soient satisfaisants, il convient de recourir aux techniques de prévention de la production, de recyclage et d'élimination des déchets bien établies et novatrices, de trouver les investissements nécessaires et de financer les surcoûts, y compris en faisant appel au secteur privé, aux organismes d'aide et aux écotaxes (par exemple en remplaçant les taxes professionnelles); et de concevoir et d'appliquer des ensembles de moyens intégrés, y compris des moyens favorisant la mise en place d'économies en circuit fermé et la création d'emplois sûrs et intéressants pour les communautés locales.
适宜的论证项目必须采用良好的和富有创新性的废物防、再循环和处置工艺；寻求投资和支付额外的费用，其中包括来自私营部门、各援助机构和环境税收的费用(例如替代劳工税收等)；以及采用“一揽子”综合政策手段的设计和实施，包括各各种能够帮助实施循环式经济和促进为地社区创造有意义的和安全的就业机会的政策手段。
Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和新开工有的其他费用。
Selon la nature de la perte, chaque type de perte invoqué est reclassé dans l'un des éléments ci-après : perte au titre de la réparation de biens immobiliers, perte de revenu locatif de bien immobilier, de biens corporels, de marchandises en stock, d'animaux d'élevage et produits agricoles d'espèces, perte de validité de billets d'un dinar koweïtien, de dépôts bancaires en Iraq, de dépôts bancaires au Koweït, de véhicules, de revenu industriel ou commercial, de contrat, de somme à recevoir, de permis à bail, de fonds de commerce et de pas-de-porte et perte au titre de surcoûts.
按照损失的性质，将所称的每一损失类别该划为下列损失内容之一：不动产修缮、不动产租金收入、有形财产、库存、牲畜和农产品、现金、注销的科威特第纳尔、在伊拉克的银行账户、在科威特的银行账户、车辆、企业收入损失、合同、应收款项、租用许可证、商誉、额外交费以及增加的费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
史小问题 
史冷知识 
致
而降低利润率。
