La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人军事优势是压倒性。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连优越。

Elle n’est pas tant séduite par son aspect esthétique que par la supériorité qu’elle révèle.

吸引力不在于其好看方面，而在于其所展现优越性。

Maintenant, durant des heures, Étienne demeurait allongé sur son foin. Des idées vagues le travaillaient, qu’il ne croyait pas avoir. C’était une sensation de supériorité qui le mettait à part des camarades, une exaltation de sa personne, à mesure qu’il s’instruisait.

现在，艾蒂安几个钟头几个钟头地躺在草榻上一动不动。他自认为从来没有过一些模糊思想，在他脑海里活动起来，这就是使他脱离同优越感和随着知识提高而产生自高自大。

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药剂师门口那一大堆，人人看了说好，药房酿当然与众不同，公家口味也胜过私人花样。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘并不意味着在别方面具有超群智力。一个喜欢最拙劣绘画、最拙劣音乐、没有任何精神追求、俗不可耐人也完全可以具有这个。

Et c'est aussi le comparatif de supériorité de « bon » . On ne dit pas : « C'est plus bon. » , on dit : « C'est meilleur. »

还是bon比较级。我不说：“c'est plus bon.”，而说：“c'est meilleur”。

L'indifférence de ces penseurs, c'est là, selon quelques-uns, une philosophie supérieure. Soit ; mais dans cette supériorité il y a de l'infirmité. On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

思想家冷酷，照某些人看来，这才是一种精深哲学。就算这样，但在这种精深中有着欠缺一面。一个人可以是不朽，然而又是跛子，伏尔甘就是一个明证。

Et dans cette course à l'armement, la supériorité technologique, c'est le nerf de la guerre, une supériorité qui passe notamment par les drones moyenne altitude et longue endurance.

而在军备竞赛中，技术优势是战争关键，这种优势尤其体现在中高空长续航无人机上。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

这颗什么都害怕心第一次被一种与她对身份和优越社会地位追求无关利益所打动。

On voit assez quelle supériorité prodigieuse elle devait avoir sur ces cailloux et sur ce sable que nous nommons or et pierreries.

可是不难看出，那材料比我称为黄金珠宝石子沙土，不知要贵重多少倍。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再盛气凌人，却老是不出一声，用静默来保全他做家长面子。

Ah ! c’est mon secret. Où serait ma supériorité sur vous si, ayant le vôtre, je vous livrais le mien ?

“啊，那是我秘密。假如在知道了您秘密以后，我再把自己秘密告诉您，那我对您还能有什么优势呢？”

Soit ; mais dans cette supériorité il y a de l'infirmité.

就算这样，但在这种精深中有着欠缺一面。

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但是，没有人不看到，一旦涉及在罗马发生、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人著作中获知事情，于连就有不容争辩优势。

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是，扎查里是个正直小伙子，除了他喜欢事以外，什么也不过问，对方友好地请他喝了一杯啤酒，他气立刻就消了；他很快也承认这个新来人高他一等。

C'est aussi le comparatif de supériorité de bien puisqu'on ne dit pas : « C'est plus bien. » – ça n'existe pas – on dit : « C'est mieux. »

Mieux还是bien比较级，因为我不说“c'est plus bien”, 这是不存在，我说是：“c'est mieux”。

Songez que tous vos voisins n’attendent qu’un prétexte pour se venger de votre supériorité ; songez qu’en 1816 vous avez contribué à certaines arrestations.

想想吧，您周围人正等着一个借口来报复您优越地位呢；想想吧，一八一六年您曾插手某些逮捕。

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然气派是他一向用来压倒克罗旭。

Tous bondirent d’un seul élan, car tous aimaient Edmond, malgré sa supériorité ; cependant ce fut Jacopo qui arriva le premier.

他立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方面都比他高出一筹，他却都很爱戴他，而第一个跑到那儿是雅格布。