L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重疟疾。

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

与此相关问题是估值费用和应该费用当事人。

Le monde ne peut supporter un autre État terroriste.

世界无法承受再有一个恐怖国家。

Pendant combien de temps la population du Darfour peut-elle en supporter le coût humain?

达尔富尔人民还能承受人多久？

Les personnes non assurées doivent supporter ces frais elles-mêmes.

没有保险人必须自己支付这些费用。

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

总统都忍受不了他了，为什么我就得忍？

Ainsi, le fournisseur supporterait le risque de soumission d'une offre anormalement basse.

因此，供应商将承提交竞标风险。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在这种情形下，每个债权人所得都将按比例缩减。

Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

这种特别审查费用将由提出要求机。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到人口迁移所造成有多沉重。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我们坦然地、痛苦地承这一强加在我们身上。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦难亵渎神圣境况是令人难以相信，其痛苦是难以忍受。

Ces dépenses ont toujours été supportées en application du principe de la responsabilité collective.

过去，这种费用都采用集体责任办法支付。

Les frais sont alors supportés par les pays hôtes.

这样，费用就要由接收国承。

Dans d'autres cas, les organisations doivent supporter l'intégralité du coût de ces travaux.

在另一些情况下，有关组织须自己全部承重要修缮和翻修费用。

Les nations du monde peuvent-elles se permettre de supporter le coût de toutes ces réalisations?

世界各国能否得起完成所有这些工作？

La réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.

巴勒斯坦人现实再也经受不了任何空头支票或拖延做法打击。

Les plates-formes supportant une ou plusieurs turbines seraient amarrées sur le fonds marin.

自从90年初以来，在不同地区已进行一系列研究，探讨漂浮风力涡轮机系统可能性。

De nombreux vendeurs refusent de supporter un tel risque non garanti.

许多卖方不愿意承这类信用风险。

En cas de décès, l'employeur supporte aussi les frais funéraires.

一旦死亡，雇主还必须丧葬费。