Pendant combien de temps la population du Darfour peut-elle en supporter le coût humain?

达尔富尔人民还能承受人代价多久？

Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

这种特别审查费用将由提出要构负担。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在这种情形下，每个债权人所得都将按比例缩减。

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

与此相关问题是估值费用和应负担该费用当事人。

Les personnes non assurées doivent supporter ces frais elles-mêmes.

没有保险人必须自己支付这些费用。

Le monde ne peut supporter un autre État terroriste.

世界无法承受再有一个恐怖国家。

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

总统都忍受不了他了，为什么我就得忍？

La région ne peut supporter davantage la situation actuelle, qui rend impossible le moindre progrès réel.

这一区形势不能任由其发展而不取得真正进展。

Aucun pays, qu'il soit puissant ou faible, ne pourrait supporter les conséquences sinistres de cet échec.

任何国家，无论强大还是弱小，都不可能对付这种失败可怕后果。

Essentiellement, cela signifie que le débiteur de la créance supporte le risque d'insolvabilité de son partenaire contractuel.

实质上，这意味着应收款债务人承担了其合同对方破产风险。

Les coûts de l'affiliation à ce régime sont supportés de façon conjointe par l'Organisation et les participants.

加入这一计划费用，由工发组织和有关参加者在共同缴费上承担。

L'économie de nos pays ne peut plus supporter cette saignée économique, qui détruit toute tentative de protection sociale.

我们各国经济无法承受这种经济上大放血，它摧毁了任何进行社会保护尝试。

Le Maroc étant devenu un pays cible de l'immigration clandestine, il ne peut pas supporter seul cette charge.

由于摩洛哥已成为非法移民目标国，它无法独立承担这项负担。

Cette tendance à la concentration pourrait aider ce secteur à supporter plus efficacement des baisses cycliques de l'activité.

合并可能有助于钢工业有效地抵御周期性低迷。

Toutefois, l'Afghanistan ne pourra jamais réaliser son plein potentiel tant qu'il aura à supporter le lourd héritage des mines.

然而，在清除完遗留地雷之前，阿富汗将永远无法充分发掘其潜力。

Nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi, les jeunes supportent de plein fouet les effets de tous ces changements.

青年人是劳务市场中新手，他们直接经历所有这些变化所产生影响。

Dans ce dernier cas, le coût d'un emprunt bancaire serait supporté par les États Membres à l'origine des perturbations.

倘若出现后一种情况，造成问题会员国就将承担向银行借款而产生费用。

Les personnes qui apportent des soins à des personnes âgées en plus de leur travail quotidien supportent une lourde charge.

除了日常工作还要照管老人人负担沉重。

En outre, les migrants doivent souvent supporter des taux de change peu favorables, ce qui représente un coût additionnel caché.

另外，移民们往往要承担不利汇率，这是附加隐藏费用。

C'est, hélas, principalement les civils qui se trouvent pris entre deux feux, supportent le bilan tragique des décès et des victimes.

令人悲痛是，主要是平民陷于交火之中，承担伤亡惨重代价。