Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后，微弱阳光让这一天变得还能忍受。

Le froid qu'il fait aujourd'hui est très supportable.

今天冷完全可以忍受。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独是很痛苦。难道您就没有一个亲人能分您痛苦吗？可是人们常说，痛苦似重，两人来分摊，强似一人。”

Son procédé est peu supportable.

他举动几乎让人难以忍受。

Ce vin est supportable.

这葡萄酒还过得去。

Il fait froid vif, mais supportable.

天气很冷，但是还行，能挺过去。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定债务可持续承受性，各方仍有意见分歧。

Alors même que se profile la nécessité d'accroître les apports d'APD, par rapport aux niveaux observés depuis une dizaine d'années, en faveur d'un certain nombre de PPTE pour qu'ils puissent parvenir à un endettement supportable sur le long terme et à une croissance rapide, on craint de plus en plus que les avantages tirés de l'allégement de dette obtenu grâce à l'Initiative ne se trouvent effacés par une réduction des apports d'aide - qui pourrait toucher les pays à faible revenu exclus du bénéfice de l'Initiative PPTE et se traduire par une baisse globale prononcée des transferts de ressources à l'ensemble de ces pays.

虽然对于一些重债穷国来说，如果它们要实现长期债务可持续性和快速增长，就必须提供比过去十年要多官方发展援助流量，但是，人们越来越，重债穷国倡议提供债务减处可能因援助流量减少而被抵消。 这可能意味着减少对没有包括倡议之内低收入国家官方发展援助，这也可能严重地减少对低收入国家总体资源转移。

S'agissant des mesures et politiques, il importe de s'attacher à trouver des solutions aux problèmes de la dette des pays en développement par l'adoption de mesures nationales et internationales propres à favoriser un endettement supportable à long terme, l'engagement de chaque acteur à assurer une bonne gestion des affaires publiques et des ressources ainsi que l'engagement et la détermination de l'ensemble de la population à réduire la pauvreté de manière transparente et sans exclusive, de sorte à assurer un développement durable.

相关行动和政策都强调通过国家和国际措施应对发展中国家债务问题，以使之成为可长期持续债务，承诺——每个行动者——妥善处理事务和资源，全体人民承诺以透明和包容方式坚决减少贫穷，以实现可持续发展。

Pour maintenir la dynamique des négociations, les pays développés devraient veiller à ce que dans le cycle des négociations en cours leurs demandes adressées aux pays en développement soient raisonnables et supportables, et à offrir eux-mêmes de réelles possibilités d'ouverture des marchés, particulièrement en ce qui concerne le Mode 4, dans des secteurs comme les services aux entreprises et les services professionnels (tels que les services liés à l'informatique), le bâtiment, le tourisme et les transports.

要保持谈判势头，发达国家就需要确保它们本轮谈判中向发展中国家提出请求是合理和可持续，并确保特别是方式4方面以及商业和专业服务(比如计算机服务)、建筑、旅游和运输等部门提供真正市场开放机会。

Le niveau important des contributions en souffrance n'est plus supportable et les États Membres devraient s'acquitter de leurs obligations légales envers l'Organisation sans y mettre de conditions, car cela ne fait que mettre encore plus en danger l'Organisation au moment même où le maintien de la paix est plus nécessaire que jamais pour faire face aux problèmes complexes de la paix et de la sécurité dans le monde.

高额未缴会费是不可持续，会员国应该毫无条件限制地履行其对联合国法律义务，维持和平行动比以往任何时候都更加需要，以便解决全世界和平和安全复杂问题之际，条件限制只会使联合国遭受更多危险。

L'ouverture, dans ces pays, de leurs propres secteurs de services à la participation du secteur privé, en particulier pour ce qui est de la santé, de l'éducation, de l'énergie, des transports et des télécommunications, doit être envisagée avec prudence et s'accompagner de la mise en place de réglementations appropriées garantissant la fourniture de tels services à l'ensemble de la population dans des conditions économiquement supportables pour celle-ci.

开放本国服务部门以供私人参与，尤其是开放卫生、教育、能源、交通运输和电信等领域问题，需要加以仔细评估，而且，此种开放需要辅之以恰当管理框架，以确保公众负得起前提利用此种服务。

) Alors qu'il était déjà assez pénible d'être pauvre et illettré dans un monde où les indigents ne savaient à peu près rien du mode de vie des riches, être pauvre dans le monde d'aujourd'hui où la télévision et la publicité font que même les plus démunis ont conscience de l'énorme fossé qui les sépare des riches, est sans doute encore moins supportable.

过去穷人不知道富人如何生活时代，作为没有知识穷人，诚然已经是够惨了，但今天世界里，电视和广告让最贫困人都看到自己与富人之间巨大鸿沟，所以作为穷人就肯定更加难以忍受。

En conséquence, il est nécessaire de prendre des mesures et d'adopter des initiatives supplémentaires afin que la dette soit supportable à long terme, en accroissant un financement sous forme de dons, en annulant l'intégralité de l'endettement public multilatéral et bilatéral des pays pauvres très endettés et en allégeant considérablement ou en restructurant la dette des pays en développement dont l'endettement n'est pas viable.

因此，必须采取额外措施和倡议，以便通过加强基于赠款筹资、全部取消重债穷国官方多边和双边债务，以及对难以承受债务负发展中国家大幅度减债务或进行调整，确保长期债务可持续性。

Les principaux domaines d'intervention étaient: a) l'élaboration de stratégies et de politiques nationales et la mise en place de cadres directeur, juridique et réglementaire pour la réalisation d'un développement supportable par l'environnement; b) le renforcement des moyens d'action des autorités nationales aussi bien que locales et la promotion d'approches participatives; c) l'intégration systématique des problèmes d'environnement mondial aux politiques nationales de développement.

(a) 拟订国家战略和政策以及关于有利环境可持续发展法律与规章框架；(b) 国家与地方当局能力发展与促进参与程序；和(c) 将全球环境议题纳入国家发展政策主流。

Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d'expansion-contraction, étant donné en particulier l'actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons.

由于全世界新兴市场都有经济繁荣与萧条交替循环特点，特别是考虑到目前国际金融结构，现况相对有利这段时间，需要更加审慎地将经常账户和财政赤字调整到可持续水平。

SOULIGNE l'importance qu'il y a à alléger la lourde dette des PMA en la ramenant à un niveau supportable par le biais supportable par le biais de mesures adéquates, notamment l'application de manière flexible des critères d'éligibilité à l'initiative HIPC, afin de les aider à assumer leurs charges financières, et à améliorer leur solvabilité et leur assise financière extérieure.

强调通过债务减措施、尤其是《重债穷国债务倡议》将最不发达国家尚未清偿债务降低至能够承受水平，以帮助减轻它们财政负、提高它们信用程度并改善它们外部筹资前景重要性。

C'est ainsi que plus de 30 bureaux de pays et autres établissements ont été classés à risques, ce qui signifie que des mesures supplémentaires de gestion des risques de sécurité doivent y être prises pour ramener les risques à un niveau supportable, afin que l'organisation puisse y maintenir ses activités et continuer de s'acquitter de son mandat.

这导致查明了超过30个高度危险国家办事处和地点，需要采取额外保安风险管理措施，以便将增加风险降低到可以接受水平，这样才可以继续维持业务，儿童基金会才能够继续执行其任务。

Cela étant, lorsque des prêts demeurent nécessaires pour financer intégralement les besoins du développement, l'élément don de ces prêts peut être principalement lié aux perspectives d'exportation des débiteurs, dans la mesure où la dette extérieure ne peut être supportable que si le pays débiteur peut obtenir suffisamment de devises pour assurer le service de cette dette.

不过，如果仍需要贷款来充分资助发展需求，贷款中赠款部分可主要同债务国出口前景联系起来；因为只有债务国能够赚取足够外汇还本付息时，外债才能够持续。

Qui plus est, outre qu'il risque dans bien des cas d'être insuffisant pour aboutir à une situation d'endettement extérieur supportable, l'allégement de la dette va probablement être financé sur les apports d'aide déjà prévus, ce qui n'accroîtra pas le volume global des moyens financiers mis à la disposition des pays en développement dans leur ensemble.

而且，提供债务减许多国家不仅不足以带来可持续外债状况，而且外债减有可能来自现有援助流量，从而并不增加发展中国家整体可得到全部融资。