1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板取代了沉重的木头。

Reléguée maintenant au second plan car supplantée par des munitions plus puissantes, elle continue néanmoins à être fabriquée un peu partout dans le monde.

现在黯然失色,相反,取代了弹药越大,但继续在将要一个几乎遍及全世界。

L'Organisation ne peut supplanter les États dans leur rôle.

国家的作用不能由联合国取代。

Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.

还有，这个意义上的权利既不能让渡，也不能取代。

Les décisions prises lors de ces réunions complèteront ou supplanteront celles du Groupe de travail.

这类会议上作出的决定将用来加强或取代不限成员名额的工作组的决定。

La violence menace de supplanter la logique de la paix.

暴力正威胁战胜平逻辑。

L'objet n'est pas de supplanter les systèmes courants d'information, mais de les compléter.

其目的不是为了取代常规信息系统，而是为了补充这些系统。

Il importe qu'aucune disposition de la Convention ne supplante le droit interne.

重要的是本公约中任何规定都不应替代国内法。

L'Inde a supplanté la République de Corée à la quatrième place.

印度超过韩国成为第四大接受体。

Là encore, le projet d'article doit reconnaître et disposer que les chartes des organisations internationales constituent les premières sources de droit qui déterminent les obligations de ces organisations et que, si les principes généraux du droit international conformes à la charte de l'organisation peuvent compléter les lois et règlements applicables à l'organisation, des principes contradictoires - habituels ou généraux - de droit international (qu'ils soient énoncés ou non dans le projet d'article sur responsabilité des organisations internationales) ne sauraient ni supplanter les dispositions de la charte d'une organisation, ni régir les actions menées conformément aux dispositions de la charte de l'organisation concernée.

另外，本条款草案必须确认规定国组织的宪章是确定各组织义务的主要法源，以及不一贯的国法上的习惯原则一般原则（不论是否反映出拟议的国组织责任条款）既不优于一个组织的宪章条款也无法规范按照该组织宪章条款采取的行为，尽管那些符合该组织宪章的国法一般原则均可补足或补充可适用于该组织的法律规章。

Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.

为了给这种有关建议4(b)项所影响的更详细讨论提供一种背景，此时应当说明：(a)哪些问题显然属于与知识权有关的法律的范畴，而无意通过《指南》对任何影响；(b)哪些问题已由《指南》规定了规则，而与知识权有关的法律中有与《指南》不同的方式调整同一问题的规则，前者将由后者所取代或补充。

En ce sens, l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative), que certains pays entendent légitimer au moyen de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sape l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, dans la pratique, constitue une tentative pour supplanter l'Organisation des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux compétents et faire fi des traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.

一些国家设法通过安全理事会第1540(2004)号决议使称为《防扩散安全倡议》合法化的做法妨害在防扩散反恐斗争方面存在的国团结，并实上取代联合国在裁军及军备控制方面的现有国条约及政府间机构的作用。

Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit de la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle de la loi concernant la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.

为了给这种关于建议4(b)项所影响的更详细讨论提供一种背景，此时应当说明：(a)显然属于知识权法的范围而《指南》无意对任何影响的问题；(b)《指南》就其规定的规则可以为与知识权有关并且调整同一问题的方式与《指南》不同的法律规则所取代或补充的问题。

En ce qui concerne le télé-enseignement, il souligne que, même s'il est bon de mettre au point de nouvelles méthodes de création et d'échange du savoir, le télé-enseignement ne doit pas supplanter la formation assurée dans les pays, car il y a de grandes différences entre les régions et les pays en ce qui concerne le niveau de développement et le coût de l'informatique ainsi que l'accès aux moyens informatiques.

关于在线教育，他强调说，虽然在线教育课程有助于制定创造共享知识的新方法，但不应当优先于国内培训，因为区域间各国内信息技术的获得、成本使用水平各不相同。

Sur la base des consultations menées avec les experts qui ont participé aux travaux de la Conférence de La Haye, il est proposé d'insérer au paragraphe 1 de l'article  25 les mots “l'application de” après “que si”, et d'ajouter au début du paragraphe 2 la phrase suivante: “Les règles de droit impératives de l'État du for ne peuvent supplanter les règles de priorité de la loi applicable”.

根据同曾经参加过海牙会议讨论的专家进行的磋商，有人建议在第25条第1款“only if”后应该插入“the application of ”；在第2款的开头应该增加下列句子“法院地的强制性法律规则不应该取代适用法律的优先权规则。”

En ce sens, l'Initiative de sécurité contre la prolifération (Proliferation Security Initiative), sape l'unité internationale qui devrait exister sur la question de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme et, dans la pratique, constitue une tentative pour supplanter l'Organisation des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux compétents et faire fi des traités internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.

在这方面，古巴认为称为《防扩散安全倡议》损害在防扩散、打击恐怖主义方面应存在的国团结，实上，取代联合国、现行裁军军备管制国条约及政府间机构的作用。

En conséquence, les nations en butte aux effets dévastateurs de la corruption et soucieuses d'instaurer un nouveau modèle de transparence et de responsabilisation pour supplanter l'ordre corrompu doivent adopter des réformes institutionnelles, structurelles et systémiques qui redéfinissent les modalités de la conduite des affaires, en particulier la passation des marchés, dans tous les secteurs de la société afin de mettre un terme à l'inefficacité.

因此，遭受到腐败的灾害性影响并希望建立透明问责的新体制来取代腐败制度的世界各国，必须在体制结构上全面实行改革，改变社会所有部门中低效率的运作方式，尤其是采购方式。

Il n'a toutefois pas pour objet de supplanter les lois relatives à la protection des consommateurs (bien que, dans la pratique, à quelques exceptions près, les consommateurs n'aient pas le pouvoir de négociation voulu pour inclure de telles limitations dans leurs contrats; pour ce qui est des créances sur consommateurs et de la protection des consommateurs, voir par. 36 et 132).

不过，它无意凌驾于保护消费者的立法上（虽然在实活中，除了少数例外，消费者没有将此种限制包括在他们合同中的讨价还价的权力；关于消费应收款消费者保护，见第36132段）。

L'article 81 et les autres dispositions de la section V du chapitre V -qui traite des « Effets de la résolution »- ont été considérés comme mettant en place « un cadre de rétractation du contrat », soit fondamentalement un « mécanisme de répartition des risques » supplantant les autres dispositions que prévoit la Convention en matière de répartition des risques lorsque le contrat est résolu.

第八十一条第五章第五节关于“宣告合同无效的效果”的其他条款一直被称为确立了“撤销合同的框架”，其核心内容包含了在宣告合同无效时优先于《销售公约》其他风险分配条款的一种“风险分配机制”。

Malgré les accusations selon lesquelles les migrations ont des incidences négatives sur les flux de main-d'œuvre peu qualifiée, supplantent les travailleurs locaux, font baisser les salaires et sont à l'origine d'un éclatement des familles, la mobilité de la main-d'œuvre améliore les revenus mondiaux et la productivité tant dans les nations en développement que dans les nations développées.

尽管有人批评说移徙从负面影响低技能劳工的流动，取代当地工人，降低薪酬，且引起家人分离，但是，劳工流动增加全球收入，且提高发展中国家发达国家的率。