Le Sultanat d'Oman ne pratique pas de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.

阿曼苏丹国不以遗传特征为歧视。

Le Sultanat d'Oman voudrait exprimer son soutien aux efforts faits par les Nations Unies.

阿曼苏丹国表示支持联合国作出的努力。

Le Sultanat d'Oman a signé ces traités auxquels il est toujours officiellement partie.

因此，阿曼苏丹国继续正式作为这些条约的一个签署国。

Dans le Sultanat d'Oman, le développement a toujours été centré sur l'être humain.

在阿曼苏丹国，发展始终以人为本。

La Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du rapport sur les efforts déployés par le Sultanat d'Oman aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe).

阿曼常驻联合国代表团向联合国秘书处（裁军事务部）致意，谨转递所附有关阿曼苏丹国政府为执《从各个方面防止、打击消除小武器轻武器非法贸易的动纲领》所作努力的报告。

Pour assurer la durabilité des progrès réalisés et pour consolider ces derniers à l'avenir, le Gouvernement du Sultanat d'Oman est résolu à poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et à travailler en coopération avec les organes compétents du système des Nations Unies afin de bâtir un avenir plein de promesses pour les femmes de l'Oman et celles du reste du monde.

为了确保所取得成就的可持续性，并发扬光大各种成就以便进一步发展，阿曼苏丹国致力于继续执《北京动纲要》，并与联合国系统有关机构合作努力为阿曼妇女全界所有妇女现一个更有希望的未来。

Les ministres ont accueilli chaleureusement la généreuse contribution de 1 million de dollars des États-Unis que le Gouvernement du Sultanat d'Oman a faite au Fonds spécial pour le Sommet du Sud, créé par le premier Sommet du Sud en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des textes issus des Sommets du Sud, conformément au paragraphe 104 du Plan d'action de Doha.

各位部长热烈欢迎尊敬的阿曼苏丹国政府向第一届南方首脑会议设立的特别基金慷慨捐助100万美元，以便协助根据《多哈动计划》第104段定全面落南方首脑会议成果并为之采取后续动。

Conscient de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs fait peser sur la paix et la sécurité internationales, et convaincu que tous les États Membres doivent tenir leurs engagements en matière de désarmement et de maîtrise des armements, le Sultanat d'Oman appuie les divers efforts internationaux visant à assurer la non-prolifération et l'élimination de ces armes.

阿曼苏丹国认识到大模毁灭性武器及其运载工具的扩散对国际平与安全造成的威胁，并深信所有会员国必须遵守其关于裁军军备控制的承诺，因此，支持国际上为确保不扩散消除这类武器所做的各种努力。

Le Sultanat d'Oman se déclare prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à la lutte contre ce phénomène conformément aux règles du droit international et aux principes de la souveraineté nationale en tenant compte de la nécessité de distinguer entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère, en vue de réaliser les principes de la justice et de l'équité.

阿曼表示愿意同联合国合作，按照国际法国家主权的基本原打击恐怖主义，但有必要使恐怖主义区别于反抗外国占领以现权利正义原的合法斗争。

Le Sultanat d'Oman apprécie les efforts résolus de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce visant à réaliser une complémentarité de leur action afin de relever les défis qui se posent aux pays du monde et qui comprennent la croissance économique, le développement durable, la réduction de la pauvreté, et la stabilité et l'équilibre financiers.

阿曼苏丹国赞赏界银、国际货币基金组织界贸易组织（贸组织）不断努力，使其工作相互补充，从而使它们能够应对界各国现在面临的各种挑战。 这些挑战包括经济增长、可持续发展、减少贫穷财政稳定平衡。

Le Sultanat d'Oman engage en conséquence les deux parrains du processus de paix - les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie - et le Secrétaire général à assumer leur rôle afin que la situation puisse revenir à la normale et afin que soit ressuscité le processus de paix dans tous ses aspects, et que ce processus reprenne là où il s'est arrêté.

因此，阿曼苏丹国请平进程的两个发动者——美利坚合众国俄罗斯联邦——以及秘书长发挥他们的作用，使局势恢复正常，以便能从平进程停顿下来的地方在所有方面重新展开恢复平的进程。

Le Sultanat d'Oman souligne qu'il faut faire du Moyen-Orient, une des régions du monde où les tensions sont les plus vives, une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, d'autant que cette partie du monde pâtit de la course aux armements et voit disparaître des chances d'instaurer la paix et la stabilité.

阿曼苏丹国强调，中东是界上最动荡不安的地区之一，必须成为一个无大模毁灭性武器区，包括无核武器区，尤其是该区域面临着军备竞赛，而且建立平与稳定的各种机会正在消失。

Dans ces conditions, le Sultanat d'Oman a préconisé d'envisager un mécanisme qui serait une sorte de conseil d'arbitrage en remplacement de la Cour, la république du Yémen a estimé qu'il n'y avait pas lieu de créer la cour et plusieurs autres États, le Liban et le Koweït par exemple, ont proposé de reporter l'examen de la question.

在这种情况下，阿曼苏丹国提出是否可以考虑一种仲裁委员会体制，或者类似的机制，以替代目前的法院。 也门共国认为没有必要建立法院，其他一些国家，如黎巴嫩科威特，提出推迟审议法院问题。

Le Sultanat d'Oman demande à tous les pays de la région d'adhérer aux conventions et traités portant sur la question, au premier rang desquels figure le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et de soumettre leurs installations nucléaires au régime de contrôle prévu par le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

它呼吁该区域各国加入有关条约公约，尤其是《不扩散核武器条约》，并将其核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的保障监督制度下。

Sur cette base, le Sultanat d'Oman, dans le cadre de ses relations amicales et de sa coopération avec de nombreux pays, est encore plus désireux de promouvoir des relations durables pour en faire le pilier des efforts conjoints en faveur de la paix, de la sécurité, du dialogue, de l'entente mutuelle et de l'harmonie.

在此基础上，在其与许多国家的友好关系合作方面，阿曼苏丹国永远热心于促进长期关系，作为支持平、安全、对话、相互理解与谐的共同努力的根本支柱。

M. Rastan (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie voudrait encore une fois remercier et saluer le Gouvernement du Sultanat d'Oman, et en particulier l'Ambassadeur Al-Hinai, pour le rôle extrêmement proactif et constructif qu'il a joué pour lancer un débat sérieux sur la question de la crise mondiale dans le domaine de la sécurité routière.

拉斯坦先生(马来西亚)(以英语发言):马来西亚愿再次感谢赞赏阿曼苏丹政府，特别是希奈大使在开展有关全球交通安全危机问题的认真讨论所发挥的极其积极建设性的作用。

Soucieux de promouvoir le développement économique des États membres du CCG, le Conseil suprême a demandé aux institutions financières qui, dans ces États, s'occupent de développement, de donner la priorité, lorsqu'ils octroient des prêts assortis de conditions de faveur, aux projets de développement exécutés dans l'État de Bahreïn et dans le Sultanat d'Oman.

为了促进海合会各国的经济发展，最高理事会要求各成员国发展筹资机构继续优先重视向巴林阿曼的发展项目提供优惠贷款。

Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déclaré à Mascate, capitale du Sultanat d'Oman, que la question des personnes portées disparues revêtait une grande importance, non seulement pour le Koweït mais également pour les membres du Conseil de coopération du Golfe.

科威特外交国务大臣谢赫萨巴赫·穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫在阿曼首都马斯喀特指出，失踪人员的问题是非常重要的，不仅对科威特而言是如此，对海湾合作委员会的成员来说也是如此。

En application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Sultanat d'Oman a l'honneur de présenter son rapport à l'honorable Comité, concernant ses réalisations visant à lutter contre le terrorisme et les efforts qu'il a déployés à cette fin, comme indiqué ci-après

按照安全理事会第1455（2003）号决议第6条，阿曼谨此向委员会提交以下反恐动工作的报告。

Dans l'histoire contemporaine du Sultanat d'Oman, l'appareil judiciaire est devenu le principal instrument servant à faire régner la justice, à rendre des jugements équitables et à éliminer les injustices au sein de la société, et ce sans ingérence du pouvoir exécutif ou de tout autre organe gouvernemental.

在我们的现代历史中，阿曼苏丹国已经使司法机构成为在社会上伸张正义、作出公平裁决消除不公正现象的最重要的手段，同时没有政部门或政府任何其他部门的干预。