Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着而下的隐语，教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Allez donc lui acheter une boule de suif ailleurs.

你为什么不去别的地方给它买一块油？

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien.

在慌忙中起床的时候，没有在打算任何事。

Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation.

但用一道谦卑而甜美的声音邀请两个嬷嬷来分尝她的便餐。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别那些妇人对于都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

L'empereur regarda à l'intérieur du sac. Au fond reposait quelque chose de gris, mou, comme du suif de mouton.

皇帝向袋中看去，只见里面装着一块灰色的东西，软软的，像陈年的。

On ne parla point d'abord. Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

开初，谁都不说话。不敢抬起头来。

Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'est le suif, mais je pense que Tête de Linotte va adorer.

我不知道油什么，但我想鹦鹉会喜欢的。

J’ai fini par cogner cette boule de suif.

我最终撞到了那个。

Les deux bonnes sœurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensées profondes. Boule de suif ne disait rien.

两个嬷嬷都像什么也没有听见，完全坠入种种深邃的思念当中了，没有说话。

Boule de suif ne répondit rien.

一个字也不回答。

On n'attendait plus que Boule de suif. Elle parut.

人都只等候来就开车。她终于出现了。

Et pour les gens plus modestes, il faut se rabattre sur la bougie en suif à l'odeur acrée à la fumée épaisse.

对于平民来说，他们只能用气味刺鼻、浓烟滚滚的油蜡烛。

Boule de suif semblait défendre l'entrée de sa chambre avec énergie.

仿佛毅然决然把守了自己的房门。

Boule de suif répondit sèchement : " Non, Monsieur."

干脆地回答：“没有，先生。”

Boule de suif resta debout, toute pâle; puis, devenant subitement cramoisie, elle eut un tel étouffement de colère qu'elle ne pouvait plus parler.

站着不动，脸色很苍白的；随后突然变成了深红，她因为盛怒而呼吸迫促了，迫促得教她失去了说话的能力。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又高傲。

C'est le chimiste Hippolyte Mège-Mouriès qui rafle la mise avec un corps gras à tartiner à base de lait écrémé et de suif de bovin.

最终，化学家伊波利特-梅格-穆里耶斯凭借一种用脱牛奶和牛制成的可涂抹黄油赢得了奖金。

Boule de suif ne répondit pas.

没有回答。并且赶到了头里和大家一块儿走。

Les femmes parlaient à peine à Boule de suif.

妇人们不大和谈天了。