Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经心理低落和有自杀倾向，随后被进行心理诊断。

Une nuit, de retour d'un concours, ils tentent d'éviter un suicidaire maladroit, planté au milieu de la route.Leur voiture s'écrabouille contre un mur.Et leur vie bascule...

一天晚上，在参加比赛回来的路上，为了避开一个想要自杀的，们的车撞到了墙上，两人的生活从此改变。

Elle avait des tendances suicidaires de plus en plus marquées.

她显示出越来越强的自杀倾向。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果不去处理这一问题,那将是一种错误的、自杀式的麻木不仁态度。

L'instabilité socioéconomique a renforcé les tendances suicidaires.

社会和经济的不稳定增加了自杀的倾向。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

这就是我们如今所处的自取灭亡的疯狂状态。

Elles doivent renoncer à la perspective d'une croissance économique illimitée, qui est utopique et suicidaire.

它们必须放弃经济无限增长的梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。

Accorder une attention complète et continue aux suicidaires.

在发生自杀行为时提供全面和持续的照料。

Par ailleurs, il serait suicidaire d'abolir la peine de mort dans certains pays.

而且，在有些国家废除死刑于自杀。

Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.

据报道，们之中有许多人有自杀倾向并经受严重的心理创伤。

Il serait suicidaire pour l'Organisation de continuer à empêcher le progrès.

继续阻碍进步会断送联合国的前途。

Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.

两个民族的人民在遭受痛苦并日益陷入死亡、自杀、疯狂。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类行为极为荒唐，甚至是自取灭亡。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，巴勒斯坦人民遭受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受到的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑视、将巴勒斯坦人监禁于难容忍的贫困、定居者的自杀性集端及对色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个人民之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令人憎恨的行为强化了这种憎恨感。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».

本报告员在前几次报告中显示，不愿对恐怖加谴责，认为目前并无谴责自杀式恐怖的法律依据（至多只是违反了“正在形成的国际法准则”），并且暗示私下敬佩向平民发射卡萨姆导弹的人的“勇敢和威猛”。

Le cycle du développement de Doha, dont l'intitulé est ironique, ressemble de moins en moins à un processus de négociation et de plus en plus à un pacte suicidaire dans le cadre duquel l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les grandes Puissances économiques veulent tout et ne concèdent pas grand-chose voire rien du tout aux pauvres et aux nations en développement du monde.

其名称颇具讽刺意味的多哈发展回合越来越不象一个谈判进程，反倒越来越像是一个自杀性协约。 在这个协约中，世界贸易组织(世贸组织)和要经济大国意图得到一切，但却不肯向世界上贫穷的发展中国家作任何让步。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有自杀倾向或有幻觉的精神病人对其病人、工作人员及对们自己都有可能造成伤害，必须某种方式加控制。

L'Assemblée générale, à moins qu'elle ne considère le terrorisme palestinien dans ce qu'il a de plus abject et de pervers, comme une forme de résistance nationale - somme toute acceptable - doit aujourd'hui faire un choix moral et prendre ses distances de certaines pratiques terroristes palestiniennes dont la barbarie n'a d'égal que la pulsion suicidaire et fanatisante qui la sous-tend.

除非它认为巴勒斯坦恐怖的最卑鄙和最邪恶形式是一种民族抵抗——因而最终是可接受的，否则，大会今天就必须作出一项道上的选择，并远离某些巴勒斯坦恐怖行径，除了作为其基础的自杀性和狂热的冲动之外，其野蛮性质是无可比拟的。

Les rapports publiés concernant le sixième but de la stratégie sanitaire nationale mettent clairement en relief les différences sexospécifiques en matière d'épidémiologie, de diagnostic et de comportement des sujets (par exemple les différences quant à l'utilisation des ressources et le comportement suicidaire), ainsi que de traitement (prescription de médicaments, psychothérapie, différences quant au niveau de participation pendant les traitements).

关于第六次全国健康目标的报告明确阐述了流行病学、诊断及体行为（如利用资源倾向和自杀行为方面的差异）、治疗（治疗处方、心理治疗和参与治疗进程的程度）方面存在的差异。

Quatre axes définissent les objectifs de chaque établissement et des professionnels de la santé : favoriser la prévention par un dépistage accru des risques suicidaires ; diminuer l'accès aux moyens létaux couramment mis en œuvre lors de suicides ; améliorer la qualité de la prise en charge et du suivi à moyen et long terme et ; améliorer la connaissance épidémiologique.

中心工作确定了每个医疗机构和卫生专业人员的目标：通过加大发现自杀险情踪迹，促进预防工作；减少获得自杀时常用致死手段；改善接待和中、长期跟踪随访的质量；增加流行病学知识。